logo site
Lettonie-Francija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija. Média participatif d’informations entre lettons & francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un pays balte enchanteur centenaire au nord-est de l’Europe.

logo article ou rubrique
Quatre chemises blanches
Četri balti krekli (1967) cinéma letton
Film censuré en 1967 par les soviétiques

Censuré par l’occupant soviétique, le film du presque centenaire réalisateur letton Rolands KALNINS, a attendu l’année 2018 pour être vu au Festival du Cinéma de Cannes.

Article mis en ligne le 20 août 2018

par Bruno
logo imprimer

Le film se déroule dans les années 1960 en Lettonie dans sa capitale Riga. Technicien des services téléphoniques, poète et compositeur amateur, Cēzars Kalniņš (Uldis Pūcītis) joue avec des amis dans un groupe. D’après Anita Sondore (Dina Kuple), une fonctionnaire de la culture entre deux âges, les textes des chansons qu’il a composées vont contre la morale. Elle fait obstacle à la présentation de ces chansons au public. La commission publique qui discute les créations du jeune auteur se transforme en allégorie d’une opinion silencieuse mais très influente et dont l’action dévastatrice ne peut être enrayée

En 1967, sous l’occupation soviétique, parmi les méfaits du KGB, ce film est une critique cinématographique en chansons du régime totalitaire soviétique. Le film est Interdit de projection durant vingt ans, c’est ainsi que procèdent les régimes totalitaires : ils empêchent les paroles, les écrits et les expressions.

Qu’est ce qui a changé aujourd’hui dans cette Russie qui envahit toujours les pays voisins (la Crimée en Ukraine) et dont les dirigeants anciens officiers du KGB empêchent les expressions différentes ?

Quatre chemises blanches - Četri balti krekli est présenté pour la première fois au public en 1986 et restauré en 2017, à l’occasion du 95e anniversaire du cinéaste.

En présence de Rolands Kalniņš, il est présenté au public du 71e Festival de Cannes dans la sélection Cannes Classics parmi les films restaurés et les films du patrimoine, à coté des films en compétition et hors compétition et de la sélection "Un certain regard" : .


Quatre chemises blanches - Četri balti krekli (1967) cinéma letton
Scène filmée sur le vieux pont de Riga







Dans l’interview donné par Rolands Kalniņš et rédigé par Eugénie Malinjod pour festival-cannes.com le réalisateur raconte le contexte d’écriture du scénario  :

« Le film est adapté d’une pièce de théâtre de Gunārs Priede que j’avais vue avec Miks Zvirbulis mon directeur de la photographie. Nous avons fait un film qui s’inscrivait dans l’ambiance de l’époque : le début des années 60, lorsqu’il régnait un sentiment de liberté en Russie, et par conséquent, en Lettonie. Nous avons également été inspirés par d’autres formes d’art qui commençaient à éclore au moment de la réalisation. Par exemple, l’auteur Māris Čaklais [1], l’un des jeunes talents de cette période, a écrit les chansons du film et est devenu une personnalité remarquable de la culture lettone. »



Māris Čaklais

Quelles contraintes avez-vous rencontrées lors de la réalisation du film ?
« Nous n’avons pas eu à faire face à de quelconque obstacles durant le tournage. En revanche, les gens de la production nous ont fait remarquer que le personnage de Cezars était trop effréné, trop hooligan et qu’il devrait être plus docile. Mais nous n’avons pas pris en compte ce genre de remarques car il nous paraissait inconcevable de changer notre protagoniste, ce qui aurait aussi eu des conséquences sur le film lui-même. L’un d’eux a alors déclaré que nous étions aussi obstinés que Cezars ! »

Pourquoi le film a-t-il été censuré ? Avez-vous imaginé, durant la réalisation, que votre film allait être banni en Lettonie ?
... /...
« Nous avons demandé au scénariste d’écrire une scène de débat où des personnes aussi ignorantes qu’influentes discutent de la chanson de Cezars, jusqu’à décider qu’un Soviétique ne devrait pas écrire et écouter ce genre de chansons. »

« C’est une scène cruelle et ironique sur les idéologies dictatoriales du système soviétique, et qui montre les obstacles absurdes auxquels est confronté un jeune homme créatif. »

« Par conséquent, cette séquence a irrité tous les dirigeants qui l’ont regardée et qui s’y sont reconnus. Le film a eu droit à une seule séance, dédiée aux supérieurs du parti communiste. Nous n’avons jamais su ce qu’ils en pensaient mais toutes les projections ont été annulées, et le film a disparu du monde. Pas de séance, pas de critiques… il n’apparaissait même pas dans ma filmographie. Il n’y avait alors pas une once d’espoir pour que quelqu’un, un jour, découvre ce film. »

Votre film Pierre et Éclat (1966) a été également banni et les bobines de Climat maritime (1974) ont été détruites. Quelles autres pressions avez-vous eu à subir durant votre carrière ?
« Toutes les décisions étaient prises lors de l’écriture des scénarios. Si le thème était risqué, je n’étais pas autorisé à tourner. Même si j’ai pu faire quelques films comme je le souhaitais, il y en a presque dix que l’on m’a interdit de réaliser... »






Quatre chemises blanches - Četri balti krekli

Créé en 1967 aux studios : Rīgas kinostudij

  • Rolands KALNINS - Réalisateur
  • Gunars PRIEDE - Scénario / Dialogues
  • Miks ZVIRBULIS - Directeur de la photographie
  • Uldis PAUZERS - Décors
  • Imants KALNIŅŠ - Musique

Contacts
NATIONAL FILM CENTRE OF LATVIA
Peitavas 10 LV1050 Riga LETTONIE
T : +37167358878 - nkc chez nkc.gov.lv - www.nkc.gov.lv
Locomotive Productions - LETTONIE

Notes :


Forum
Répondre à cet article
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Les gazouillis du site Lettonie-Francija






pucePlan du site puceContact puceEspace rédacteurs puce



2009-2018 © Lettonie-Francija - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V4
Version : 4.1.21