Lettonie - Francija : Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā
Depuis la Lettonie et la France, média participatif d’informations entre lettons et francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un des pays baltes enchanteur au nord-est de l’Europe.
REGARDS SUR LA LETTONIE à Nancy Maison des Jeunes et de la Culture MJC PICHON du 19 au 24 mai 2014
Semaine lettone avec une exposition exceptionnelle "C’est ainsi que nous sommes allés vers l’indépendance", des chefs d’œuvre cinématographiques courts ou longs de Laila Pakalnina, Vladimirs Ļeščovs, Jānis Cimermanis et ses personnages de pâte modelés de vie, Nils Skapāns, Reinis Pētersons, Dace Rīdūze, Jānis Kalējs, Gatis Šmits, Jānis Putniņš, et Anna Viduleja - un programme d’animations pour enfants et adultes - Entrée libre.
Nouveau musique folk électrique et rock : l’album du jeune ethnogroupe "ElektroFolk" est sorti
. Les musiques dansantes et enthousiastes venues de Lettonie apportent de l’énergie, du dynamisme pour démarrer une active journée avec bonheur. Ces cinq musiciens expérimentés nous hypnotisent dans un langage moderne de rythmes musicaux euphoriques. Ils transportent en musique et chansons les valeurs folkloriques de la culture ancestrale lettone authentique.
La Lettonie championne d’Europe pour l’équilibre homme-femme parmi les dirigeants d’entreprises.
Dans le monde cette proportion a augmenté de près de 12% contre 10% l’année dernière et seulement 5% en 2012. Pas de quotas pour les femmes lettones qui occupent plus souvent un poste de direction que dans le reste du monde (41%), une proportion parmi les trois plus fortes selon l’étude Grant Thornton International.
BAN KI-MOON, Secrétaire général de l’ONU a nommé l’Ambassadeur Jānis Kārkliņš, de la Lettonie, à la présidence du Groupe consultatif multipartite du Forum sur la gouvernance d’Internet.
Le Groupe conseille le Secrétaire général sur le programme et le calendrier des réunions du Forum sur la gouvernance d’Internet et est composé de 56 membres provenant de gouvernements, du secteur privé et de la société civile, notamment des représentants des milieux universitaires et techniques.
Le premier aéroport international dans les États Baltes, "Lidostā Rīga" accueille pour la première fois un Boeing 747-8, l’un des plus gros avions au monde et ajoute 12 nouvelles destinations "été" dont "Riga - Paris (Beauvais)" et des vols supplémentaires sur 14 lignes. Au total "Rīga airport", après ses travaux d’agrandissement, offre en été 83 destinations directes depuis la capitale de la Lettonie.
Samedi 21 juin 2014, à partir de 13h30 à la Maison de Jean Monnet à Bazoches-sur-Guyonne (78490)
vous êtes conviés à la conférence organisée par l’Association Jean Monnet, pour commémorer le 25ème anniversaire de la « Voie balte ». Sur 600 km d’une seule voix trois sœurs baltes enchantent deux millions de cœurs pour gagner l’indépendance. Après la projection du film de Peeter Simm « La Voie balte » (1989), les témoignages de Mme Jolanta Balčiūnienė, Ambassadeur de Lituanie, de Mme Sanita Pavļuta-Deslandes, Ambassadeur de Lettonie et de M. Sven Jürgenson, Ambassadeur d’Estonie.
La chanson "Manai Tautai - Pour mon peuple" une chansons d amour pour la Lettonie
Ecrite en 1978 par Brigita Ritmane Džemesone, devenue une des chansons patriotiques de la révolution chantante dans le patrimoine culturel Letton. "Mon peuple est en train de mourir .... Leurs racines se tordent et meurent". En 1988 à Liepaja sous le régime soviétique, quand la chanson fut interprétée par Eva Akurātere ,le public tout entier en pleurs l’a chantée tout le long. Un événement particulièrement remarquable alors que la salle était remplie d’hommes de la milice soviétique ...
"Nos chansons sont des boucliers antiques,
... Nous en ferons des tremplins"
La déclaration d’amour pour le peuple et la terre de Lettonie. Une chanson exceptionnelle dans l’espace public à l’époque soviétique. Un chant né à Liepaja, dans les années 1976 avec le légendaire groupe de Rock Letton "Livi" et fredonné le soir même du premier concert par un grand nombre de spectateurs. La musique est composée par Juris Pavītols, sur des paroles de Vitauts Ļūdēns. A Liepaja le Festival Fontaine aura lieu du 15 au 17 aout.
La baisse de la population totale de Lettonie est alarmante en 2014
Les derniers Indicateurs démographiques lettons annoncent des statistiques concernant la migration internationale, les naissances et les décès. Un tiers de la population vit à Riga, Capitale Culturelle Européenne cette année.
L’eurodéputée de Lettonie, qui vient d’être élue au Parlement Européen vice-présidente du groupe centre-droit (PPE), a publié en anglais la première édition numérique mémoire des mouvements d’indépendance entre 1988 et 1990 dans les pays Baltes. Cette "chanson pour tuer un géant", raconte la révolution Lettone et la chute de l’empire soviétique. Le livre est disponible en téléchargement gratuit.
Mriya, gros porteur d’espérances aujourd’hui à Rīga capitale Culturelle Européenne
Au dessus des pays baltes, les nuits blanches, celles où le soleil ne se couche pas, sont arrivées. En Lettonie le trafic aérien a fortement augmenté. Les grandes manoeuvres sont militaires face aux intimidations russes. A l’aéroport - Lidostā - de Rīga est prévu ce jeudi 12 Juin l’arrivée du plus grand avion au monde : l’Antonov An-225 Mriya (« Le Rêve » en ukrainien).
"Dievs svētī Latviju" hymne national de la Lettonie, interprété le dimanche 7 juillet 2013 vers 19h20 heure de Riga, par le Grand Choeur des 13000 choristes du Concert de cloture du XXVè Festival des Chants et XV des Danses de Lettonie, dirigé ici par l’illustre Chef de Choeur Roberts Zuika, mis à l’honneur cette année pour ses 100 ans.
Kur latvju meitas zied, Kur latvju dēli dzied, Laid mums tur laimē diet, Mūs’ Latvijā ! (repeat)
La musique et les paroles ont été écrites par le compositeur Letton Karlis Baumanis. A l’époque de la dominance russe il était interdit d’employer le mot "Lettonie" dans les paroles de la chanson, ils furent remplacés par "la Baltique".
Cet hymne fut chanté pour la première fois en public lors du premier Festival de la Chanson à Riga en juin 1873.
En tant qu’hymne national, le "Dievs, sveti Latviju !" fut chanté pour la première fois le 18 novembre 1918, lors de la déclaration d’indépendance de la République de Lettonie. Le 7 juin 1920 cette chanson eu officiellement le statut d’hymne national.
Après juin 1940, l’emploi des symboles nationaux de la Lettonie - le drapeau, les armoiries et l’hymne national - fut interdit. Le 15 février 1990 ils furent restaurés en tant que symboles officiels de l’Etat.
C’est un hymne national paisible , il n’évoque ni lutte, ni guerre, mais des jeunes filles en fleur et des jeunes gens qui chantent, avec cette puissance qui permet de traverser les années et les difficultés en rassemblant les esprits et les coeurs.
Paroles
Paroles (traductions)
Que Dieu bénisse la Lettonie, Notre chère patrie, Nous te supplions, bénis la Lettonie, Oh, nous te supplions de la bénir ! (bis)
Lorsque les filles Lettones fleurissent, Lorsque les fils lettons chantent, Laissez-nous danser là-bas dans la joie, Dans notre Lettonie ! (bis)
God bless Latvia, Our beloved fatherland, We beseech thee, bless Latvia, Oh, we beseech thee to bless it ! (repeat)
Where the Latvian daughters bloom, Where the Latvian sons sing, Let us dance in happiness there, In our Latvia ! (repeat)
Mriya, gros porteur d’espérances aujourd’hui à Rīga capitale Culturelle Européenne
Au dessus des pays baltes, les nuits blanches, celles où le soleil (...)
Lire l'article ...
Le premier aéroport international dans les États Baltes, "Lidostā Rīga" accueille pour la première fois un Boeing 747-8, l’un des plus gros avions au (...)
Lire l'article ...
Les portes lumineuses de la Bibliothèque nationale de lettonie , chateau de la Culture Lettone ancienne et future s’ouvrent au Monde entier. La (...)
Lire l'article ...
1988, en Lettonie, le 7 octobre, naissance du Front populaire letton.
Il y a 25 ans, le 7 octobre 1988 à 15h, l’ appel à un "koncertmītiņu" (un meeting chantant) au Mezaparks de Riga, a rassemblé une foule immense présente pour la naissance officielle du Front Populaire de Lettonie. La "Révolution chantante" vers l’indépendance, une des manifestations parmi les plus populaires de la RSS de Lettonie.
Article mis en ligne le 7 octobre 2013
Octobre 1988 en Lettonie.
Le 7 octobre 1988, les gens se rassemblent en foule immense "pour la primauté du droit letton", au Mezapark de Riga. Au micro Arvids Ulme.
7 octobre 1988 au Mezapark de Riga en Lettonie
Le 8 octobre 1988, a lieu le Congrès du Front Populaire Letton. Daini Īvānu est élu président du PFL
Le 9 octobre 1988, après une pause de 29 ans, pour la première fois sous le régime soviétique, dans l’église du Dôme à Riga, une célébration de prières consacre le congrès du PFL.
Le 15 octobre - Publication du programme du Front populaire letton
Le 19 octobre - Les statuts du Front populaire letton sont publiés officiellement.
Le 26 octobre 1988 : Déclaration du Conseil du Front populaire letton "Contre les tentatives de déstabilisation de la situation politique dans la république"
Musique et chansons fusionnent entre-elles toutes les générations
De nombreux artistes, musiciens et personnes participent et ont appellé à venir à ce "concert-meeting" : Leva Akurātere, Anatolijs Gorbunovs, Dainis Īvāns, M. Karmaks, Haralds Mednis, Raimonds Pauls, Ivars Priedītis, Jānis Stradiņš, Arvīds Ulme, Jānis Vagris, Mavriks Vulfsons, Māra Zālīte, ...
7 octobre 1988 Concert meeting de naissance du Front populaire de Lettonie
(traduction à améliorer) ... "Admirable est la jeunesse de cette génération de musique rock, la discipline et la volonté d’agir de chacun dans leurs groupes de soutien au Front populaire. Mara Zālītes et Zigmars Liepiņa du théâtre musical centenaire Lacplesis ont montré encore une fois, que cette génération - avec le public - avaient des objectifs populaires de plus en plus communs.
L’été, en particulier dans le festival "Baltica-88", a montré que nous avons de la musique et des chansons, qui fusionnent entre-elles toutes les générations. Ce sont des chansons folkloriques et des chansons patriotiques historiques. Celles-ci, ainsi que les chansons des fusiliers injustement déportés et les chansons du moment transportent la douleur populaire avec détermination en jouant sur la grande scène. En outre, le rôle que chaque personne sera en mesure de līdzdziedāt, à l’entrée de pré-achat et feuilles parole. Il doit être le jour de piste līdzdziedāšanas. Mais priekšdziedātāji et devant les joueurs Akurātere Eve, Sylvia Silava, Raimonds Pauls, chorales, groupes folkloriques et fanfares.
Les organisateurs de la manifestation vili kruminu l’arc et surtout le réalisateur Peteris Petersons, appellent chaque chorale lettone et son folklore, à participer à cet événement tous ou enpartie, en venant deux heures avant 15h à MEŽAPARKA pour remplir la grande scène, et laisser les spectateurs-supporters de la manifestation arriver ensuite. .
En Estonie, le koncertmītiņš de septembre a rassemblé 300 000 personnes, avec le comité central estonien et son premier secrétaire Blame Veljasu parmi eux. Nous suivons en septième. Pour cela, nous ne sommes pas les seuls « locaux », mais des personnes capables de sentiments et de pensées, acceptez ces rassemblements sous la devise - la primauté du droit letton ! D’autant plus que c’est une manifestation du peuple au lieu de simplement le sept octobre. "
Arnolds KLOTIŅŠ
"Tautas darbīgās daļas spēks ir pieaudzis. Apbrīnojama ir jauniešu, šīs rokmūzikas paaudzes, disciplīna un darboties griba katram savās Tautas frontes atbalsta grupās. Māras Zālītes un Zigmara Liepiņa muzikālā izrāde Lāčplēša simtgadei ir vēlreiz apliecinājusi, ka š�� paaudze — agrāk gandrīz nevadāmā sabiedrības daļa — savā dzīves izjūtā sāk arvien vairāk piepulcēties visas tautas kopīgiem mērķiem. Taču vasara, īpaši festivāls « Baltica-88 », parādīja, ka mums ir mūzika un dziesmas, kur��s saliedējas it visas paaudzes. Tās ir tautasdziesmas un vēsturiski patriotiskas dziesmas. Šīs, kā arī strēlnieku dziesmas, netaisnīgi deportēto dziesmas un tagadnes dziesmas par tautas sāpi un apņēmību skanēs 7. oktobrī Lielajā estrādē. Turklāt tādas, kuras ikviens klausītājs varēs līdzdziedāt, pie ieejas iepriekš iegādājoties arī dziesmu tekstu lapiņas. Tai ir jābūt līdzdziedāšanas dziesmu dienai. Bet priekšdziedātāji un priekšā spēlētāji būs Ieva Akurātere, Silvija Silava, Raimonds Pauls, kori, folkloras grupas un pūtēju orķestri.
TAUTAS MANIFESTĀCIJAS ORGANIZĒTĀJI AR VILI KRŪMIŅU PRIEKŠGALĀ UN IT ĪPAŠI REŽISORS PĒTERIS PĒTERSONS AICINA KATRU LATVIJAS KORI UN FOLKLORAS KOPU, KAM IR IESPĒJA PILNĀ VAI NEPILNĀ SKAITĀ PIEDALĪTIES ŠAI SARĪKOJUMĀ, BŪT MEŽAPARKĀ JAU DIVAS STUNDAS PIRMS SARĪKOJUMA SĀKUMA, KAS PAREDZĒTS PULKSTEN 15, LAI IEŅEMTU VIETAS UZ LIELĀS ESTRĀDES UN ATSTĀTU VISUS SKATĪTĀJU SOLUS PĀRĒJIEM MANIFESTĀCIJAS DALĪBNIEKIEM.
Igaunijā līdzīgs koncertmītiņš septembrī sapulcēja 300 000 disciplinētu savas republikas pārbūves cīnītāju ar Igaunijas KP CK pirmo sekretāru Vaino Veljasu viņu vidū. Rādīsim arī mēs 7. oktobrī, ka esam nevis tikai « vietējie iedzīvotāji », bet tauta, kas spēj jūtās un domās vienoties par šīs manifestācijas devīzi — par tiesisku valsti Latvijā ! Jo vairāk tāpēc šī tautas manifestācija būs vietā tieši 7. oktobrī."
La population s’est rassemblée pacifiquement pour chanter, et les drapeaux aux couleurs de la Lettonie, sont apparus.
Sous le régime soviétique, les drapeaux, l’hymne national, la langue lettone, les emblêmes de la Lettonie, étaient interdits. Il était dangereux de montrer son attachement à l’indépendance de la Lettonie.
Quelques commentaires de ces moments traduits parmi d’autres, rappelant cette journée historique :
"Un profond respect pour nos parents, pour leur courage à oser affronter à ce moment là, le système [soviétique]. Cela suffit de s’incliner devant tout le monde !"
"Sun Life à la Lettonie ! Loin avec le régime actuel !"
"Dieu avait quitté la Lettonie, les Lettons avaient quitté Dieu "(A. Ulm).
"Arrêtez Saeimas ! Vrai. Je suis totalement avec vous, mais les Lettons, veulent chanter ..."
"J’ai hâte de gènes Lacplesis dans notre pays. Mais je compte avec gène Kangar. Elle se penchera d’abord à eux-mêmes" (M. Zālīte).
"La Lettonie a terminé son après-guerre d’été le plus chaud. Mais ce n’est pas le moment de la récolte. Les trois étoiles du monument de la Liberté peuvent être interprétées comme trois cercles d’éveil. Le quatrième cercle ne peut pas être ..." (J. Stradins).
"Depuis hier la langue lettone a été reconnue comme une langue officielle, je considère qu’il est de mon devoir de parler Letton" (M. Karmaks, Front populaire d’Estonie).
"Je suis prudent, mais optimiste. La reconstruction nécessitera non seulement du courage, ce qui est suffisant pour nous. Le Front populaire - une lutte pour la légitimité, la nécessité de construire et de créer une nouvelle vie pour un vieux temps" (M. Wulfson).
7 octobre 1988, naissance du Front populaire letton au Mezaparks de Riga.
Je vous invite à ne pas avoir peur
" Vers la primauté du droit, la chose la plus importante, cependant, est encore à venir - la citoyenneté républicaine, le calcul économique républicain. Les jeunes sont la génération qui a le plus besoin de reconstruction. Les jeunes ont de nouveau coupé dans une fenêtre sur le monde" (I. Prieditis).
"Je vous invite à ne pas avoir peur de rien. Nous n’avons plus à perdre, autre que nos conditions de vie bestiales à notre incrédulité, l’humiliation, sans voix. Nous avons jāatkaro nos droits de butin. Nous devons appuyer notre gouvernement de le faire. Et nous devons aider notre gouvernement à cet égard. Lettonie, vos enfants ont reçu de dire la vérité. Pardonner et aider, en Lettonie !" (D. Ivans).
Accueil
500 km à pied en moins de 30 jours
à travers la Lettonie
Entre pauvreté et solidarité
laquelle va augmenter ?