logo site
Lettonie-Francija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija. Média participatif d’informations entre lettons & francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un pays balte enchanteur centenaire au nord-est de l’Europe.

logo article ou rubrique
Les Âmes baltes, multiples rencontres en Estonie, Lettonie et Lituanie.
Traduit du néerlandais par Mireille Cohendy

Le récit de voyage de Jan Brokken dans les pays Baltes

traduit en français par Mireille Cohendy, raconte les pérégrinations d’Ames baltes dans l’histoire et la culture des pays bordant la mer baltique, des territoires traversés par les violences et les cruautés. L’écrivain néerlandais fait sentir la tendresse et la solidarité de tout un peuple, uni par-delà les frontières. "à lire obligatoirement"

Article mis en ligne le 25 janvier 2018

par BD
logo imprimer
Les Âmes baltes
Les Âmes baltes, de Jan Brokken

Les Âmes baltes, de Jan Brokken

Périple à travers l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, traduit du néerlandais par Mireille Cohendy.

Romain Gary, Mark Rothko, Sergueï Eisenstein, Hannah Arendt, Jacques Lipchitz, Arvo Pärt, ... de multiples rencontres en pays baltes.

Les célébrités alternent avec le commun des mortels dans les Âmes baltes.

Ces quelques célébrités nées en terres Baltiques avant de partir construire leur œuvre à l’étranger, essaiment à travers l’Europe et l’Amérique un peu de l’âme balte.

Marcus Rothkowitz de Daugavpils, devenu le peintre Mark Rothko plus tard. Et Ilja Sundelevitsj revenue vingt ans plus tard à Tallinn en Estonie. Le sculpteur Jacob Lipchitz en Lituanie. Et Loreta Asanaviciute, qui a été écrasée par un char russe en 1991 peu avant la restauration des indépendances Baltes.

Roman Kacew de Vilnius, devenu plus tard l’écrivain Romain Gary / Emile Ajar. Et Herman Simm, de son pays, l’Estonie indépendante. Hannah Arendt philosophe de Königsberg. Liselotte et la baronne Von Wrangel, exilés en Allemagne d’Hitlerienne.

En Estonie, Jan Brokken reconstruit le long chemin vers la liberté du compositeur Arvo Pärt, parti suite à la censure de son œuvre par le régime communiste.

A Riga, il se rend compte de la lutte titanesque qu’un des plus grand violoniste du XXè siècle, chef d’orchestre letton, Gidons Krēmers a mené avec son père, ébranlés par la mort de trente-cinq parents dans les camps de concentration.

Jan Brokken rassemble les ombres du passé de ces jeunes pays fiers de leur indépendance et montre comment d’autres personnes ont pu y avoir des comportements horribles.

C’est cette mélancolie empreinte de fatalisme, cette vitalité forgée par les soubresauts de l’histoire, cet appétit de lecture, de musique et d’art qui fait la richesse des portraits peints par Jan Brokken. Depuis la Pologne jusqu’à l’Estonie, en passant par l’ancienne Königsberg, la Courlande et Saint-Pétersbourg.

Les Âmes baltes raconte ses pérégrinations à travers l’histoire et la culture baltes.

On y découvre aussi bien des personnalités connues que des anonymes, comme les Roze et leur librairie familiale à Riga, ou les von Wrangel, ultimes descendants des barons baltes. Tous semblent sortis d’un roman mais portent un bout de la grande histoire du XXe siècle.

Mené à la manière d’un carnet de voyage où se mêlent les rencontres de fortune et les esquisses biographiques, Les Âmes baltes nous fait sentir la cruauté et la violence d’une époque mais aussi la tendresse et la solidarité de tout un peuple, uni par-delà les frontières.


Aina rose, la fille de Janis Rose libraire à Riga, est libérée après un emprisonnement de six ans dans un bagne sibérien. Sa mère Emma devait rester en Sibérie. Elle a refusé cela. Elle voulait accompagner sa fille fortement affaiblie par le travail forcé. Emma s’est échappée et a voyagé avec sa fille.

Les femmes ont parcouru des milliers de kilomètres à pied, ou cachés dans des camions et des trains. Quand elles atteignent finalement la Lettonie, Emma a dû entrer dans la clandestinité. Elle a servi onze ans comme femme de ménage d’un professeur à Riga. Les enfants de son fils ne savaient même pas qui elle était. Jusqu’en 1959, où elle a osé dire : "Soyez gentil avec moi, mais maintenant, je suis votre grand-mère"



L’étonnante histoire de la famille Rose est l’une des histoires rassemblées par Jan Brokken.

De 1999 à 2010, l’écrivain néerlandais a sillonné l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie pour écouter ces histoires de vies. "Les Ames baltes", offre une image troublante du XXe siècle, gorgé d’illusions, de désillusions, et de conflits doctrinaux avec des fous assoiffés de sang.



Regardez ces réactions et commentaires recueillis et traduits du neerlandais :

"Le livre commence comme un voyage et ce voyage se poursuit à travers l’histoire et ensuite - ... C’est admirablement bien fait - c’est un voyage à travers la vie de célébrités et de personnes ordinaires, hommes et femmes à travers l’histoire. Un livre magistral ". - Bram Peper, professeur de sciences sociales (1971-1982), maire de Rotterdam (1982-1998), ministre de l’Intérieur (1998-2000)

"Le beau, l’ impressionnant livre d’histoire de Jan Brokken : Ames baltes, âmes en morceaux, montre comment les identités se développent et comment elles sont fortement soumises aux influences étrangères (...) Surtout quand il s’agit de Mark Rothko, je dois beaucoup au livre de Jan Brokkens. ". - Guy Verhofstadt, Premier ministre de la Belgique (1999-2008), chef de file des libéraux flamands ouverts et démocrates et MEP.

Les Pays baltes, la destination de vos prochaines vacances

Ames baltes, le meilleur livre de Jan Brokken

"Avec Ames baltes, le meilleur livre de Jan Brokken . Et Jan Brokken est un journaliste miniaturiste qui allie les talents à la curiosité journalistique, l’engagement personnel et le service à écrire. Invisible à ses sujets ..., il est très présent aux endroits qui importent, pour à la base, regarder, lire et écouter ce qui ajoute à la crédibilité de sa vision de la vie décrite". - Liliane Waanders, magazine littéraire en ligne

Un livre à lire obligatoirement !

"Ames baltes est un livre merveilleux sur une région que presque personne ne connait, mais nous avons certainement en Flandre pris part à quelques sous-courants profonds de l’histoire de la Baltique. (..) Le prologue de ce livre est génial. (..) Les portraits écrits sont convaincant. (..) la lecture est obligatoire, et pas seulement en Flandre." - Gie Goris, Nouvelles du monde, en Belgique

Et vous, vous aimez cet article ? J’aimerai lire vos commentaires et ce que vous en pensez. Offrez un tweet si vous aimez cet article, il suffit d’un clic sur le bouton en haut. N’hésitez pas à faire des suggestions : tous les avis sont les bienvenus

Les Âmes baltes, de Jan Brokken, périple à travers l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie

, traduit du néerlandais par Mireille Cohendy
Editions Denoël
20,00 € pour la France
150 x 230 mm
400 pages
Date de parution : 14-03-2013
ISBN 9782207111727
Code SODIS B26319

le site de Janbrokken.nl



Forum
Répondre à cet article
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Les Âmes baltes, multiples rencontres en Estonie, Lettonie et Lituanie.
Katrina Kerckx - le 25 janvier 2018

Ayant lu le livre de Jan Brokken (Baltische zielen) en néerlandais, j’ai été à la recherche d’une traduction pour l’offrir à une amie francophone belge dont le mari est né en Lettonie.
Le livre est en effet bluffant, il dresse une image des pays baltes à travers un nombre de leurs habitants souvent (mais pas toujours) connus dans nos pays mais dont on ne soupçonne pas qu’ils sont nés dans ces régions traversées par les soubresauts de l’histoire du dernier siècle.
Apparemment une traduction de cet ouvrage a été publié en 2013 par les Ed Denoël mais ne fait plus partie de leurs collections depuis 2017. Sur Amazon-fr on vend 3 exemplaires d’occasion : de 179 à 3335 EUR. Un peu cher !
Ma question : où puis-je trouver cet excellent livre à un prix normal ?

Les gazouillis du site Lettonie-Francija






pucePlan du site puceContact puceEspace rédacteurs puce



2009-2018 © Lettonie-Francija - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V4
Version : 4.1.21