logo site
Lettonie-Francija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija. Média participatif d’informations entre lettons & francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un pays balte enchanteur centenaire au nord-est de l’Europe.

logo article ou rubrique
Dievs, sveti Andrejs Krūmiņš un Latviju
Mūžībā aizgājis Andrejs Krūmiņš.

Andrejs Krūmiņš est décédé à l’age de 90 ans. Décoré de l’Ordre des Trois Etoiles, il a consacré son temps et son énergie à la vie sociale et culturelle de la communauté lettone exilée en France. Nous nous associons à la tristesse de sa famille et de tous ses amis en France, en Lettonie et dans le Monde.

Article mis en ligne le 17 mai 2015
dernière modification le 5 juin 2015

par BD, Ilze Kuenzi
logo imprimer

Veilleur au cœur de la Lettonitude

Andrejs Krūmiņš
"Veilleur au cœur de la lettonitude"

"Que Dieu bénisse Andrejs Krūmiņš et sa Lettonie"

Nous nous associons à la tristesse de sa famille et de toute la communauté lettone.

Ses obsèques auront lieu au Cimetière de Bron du Grand Lyon mardi 19 mai à 11h30.

Veilleur au cœur de la Lettonitude


Andrejs Krūmiņš
Ecrivain, journaliste, publicitaire letton né en février 1925 dans la paroisse "Ruko" de Ļaudonas en Lettonie, et décédé à Lyon en France le 12 mai 2015.

Andrejs Krūmiņš, écrivain et publiciste, anima la vie sociale et culturelle en préservant la Lettonité vivante.



Né le 27 février 1925 dans la paroisse "Ruko" de Ļaudonas, Andrejs Krūmiņš venait d’avoir 90 ans. Il a étudié à l’école agricole de Ļaudonas.

A 19 ans, en 1944 il est mobilisé dans les légions lettones. Lors de l’hécatombe de Poméranie il fut blessé au bras et hospitalisé. Il avait perdu une phalange. Dans son hôpital, atteint de la tuberculose, il est ensuite ramassé en 1945 par les soldats américains, qui systématiquement transféraient tous les hommes en camps de prisonniers. De ce même camp, passé sous gestion française, Andrejs Krūmiņš est envoyé en France. C’est ainsi qu’il arrive en septembre 1945 dans la région lyonnaise comme prisonnier de guerre.

Après la guerre, en 1949, au terme de sa captivité, il est resté travailler en France et s’est établi à Lyon.



Comme de très nombreux jeunes des pays baltes, Andrejs Krūmiņš a beaucoup souffert d’avoir du interrompre ses études. Les régimes autoritaires ont bridé l’accès des jeunes aux universités avec des quotas qui empêchaient la jeunesse d’être trop diplômée. Freiné dans ses ambitions intellectuelles, il s’est débrouillé pour passer le plus de diplômes avec le Centre Européen de Lyon.


Un vieil exilé qui chante encore, et encore ♫

Exilé en France, Andrejs Krūmiņš a contribué à la vie sociale des lettons. Il laisse un immense héritage littéraire et des études de l’histoire culturelle et historique de son peuple, qui lui valent la reconnaissance non seulement de ses compatriotes en exil, mais de la toute la Lettonie.



Alain Mesnil, Consul Honoraire de Lettonie en Nord Pas de Calais, qui a partagé ses souvenirs pour écrire cet article, se rappelle d’un moment vécu avec Andrejs Krūmiņš :

  • "C’était lors d’une fête du Ligo en France, je pense en1998 ou 1999. Plutôt 1999, Andrejs Krūmiņš avait alors 74 ans. Il y avait des étudiants, des jeunes gens, une délégation de l’Ambassade, beaucoup de monde. A un moment un chant est entonné. Les couplets se succèdent cahin-caha, et Andrejs se retrouve finalement seul à chanter. A 74 ans il chante encore, et toutes les jeunes filles lettones pétillaient d’admiration en le regardant ! Un vieil exilé qui en remontrait à tous dans sa connaissance des chants lettons !"

Pour cet investissement le 26 octobre 2010, la Lettonie a attribué à Andrejs Krūmiņš la plus haute distinction de l’état Letton : l’Ordre des Trois étoiles.

Andrejs Krūmiņš ©http://apbaltes.chez.com/20nov2010%2025.JPG
Andrejs Krūmiņš ©Photo Amitié pays Balteshttp://apbaltes.chez.com/20nov2010%2017.JPG
Andrejs Krūmiņš ©http://apbaltes.chez.com/20nov2010%2024.JPG



Cette médaille lui a été remise le 20 nov 2010 en France à Sassenage, par Monsieur Alain Pelfrène Consul Honoraire de Lettonie en Rhône-Alpes, accompagné de Monsieur Alain Mesnil, Consul Honoraire de Lettonie en Nord Pas de Calais, représentant l’Union Lettone en France, et d’un grand nombre de personnalités locales. Andrew Krūmiņš a aussi reçu la Médaille française du Ministère de Travail



Andrew Krūmiņš est l’un des fondateurs de la section française des "Aigles de la Daugava - Daugavas Vanagu Francijas" a Lyon (1951), l’association des anciens combattants de la légion lettone.

Andrejs Krūmiņš est reconnu comme un bon conteur, particulièrement avec ses livres "Mijkrēslī” (Tilts 1972) et "Vai tu no Džūkstes ? - Etes-vous d’Džūkstes ?” (Preses nams 1993). Certaines de ses histoires ont été diffusées sur la Radio lettone.

Andrejs Krūmiņš a consacré de longues années de sa vie à la communauté lettone en exil, notamment en France, et il a fait partie du comité d’entraide des lettons en France, devenu ensuite Association des Lettons en France - ALF.

Andrejs Krūmiņš fut membre des associations professionnelles « La presse lettone pour la liberté », « L’union des écrivains lettons ». Exilé, il écrit surtout dans des périodiques de la presse lettone en exil, comme le journal "Latvija" qui est édité en Allemagne de l’Ouest. Des articles de tous sujets, imprégnés avec soin du destin de la nation lettone quant à son avenir. Il a par ailleurs, étudié les noms des lieux "Ļaudonas" dans l’histoire du district de Madona. Il croit que le mot "Ļaudona" vient du nom du Baron Laudon, qui est parfois devenu Laudon.


Il a beaucoup travaillé dans le domaine de l’histoire culturelle de la Lettonie. Son livre "Mūsu tautas saknes - Les racines de notre peuple", paru en janvier 1998, résume la culture et l’histoire des peuples baltes et lui a valu de recevoir le prix de la Fondation culturelle Krišjānis Barons (le "Père des dainas") par l’Union Mondiale des Lettons Libres.

Title : Musu Tautas Saknes : Kulturvesturiski Petijumi
Author : Andrejs Krumins
- ISBN 13 : 9789984928913 - ISBN 10 : 9984928918



L’ Ambassade de Lettonie en France au nom de l’Etat letton a exprimé ses plus sincères condoléances à la famille d’Andrejs Krūmiņš, indiquant que "le nom Andrejs Krūmiņš, restera à jamais enregistré dans l’histoire de la Lettonie"







Parmi les œuvres en letton d’ Andrejs KRŪMIŅŠ :



Andrejs Krūmiņš
Trimdaszeme Francija - France terre d’exil

Trimdaszeme Francija - "France terre d’exil" (Plusieurs tomes)

"France terre d’exil",, raconte aux lettons en quatre tomes, les épisodes qui enchantent Marianne - symbole de la Révolution française et symbole universel de la France

Trimdaszeme Francija IV daļa
Trimdaszeme Francija III daļa
Trimdaszeme Francija II daļa
Trimdaszeme Francija I daļa
Trimdaszeme Francija I daļa (brošēta)

Trimdaszeme Francija (1. daļa, brošūra)
Šīs grāmatas sākumā ir epizode par dziesmu ar Mariannu. Toreiz puišiem Marianna bija meiča starp meičām. Tikai vēlāk atklājās, ka Marianna ir Francijas simbols. Gluži tāpat, kā tādi ir mums un citām zemēm.
Vēlāk šie puiši un pārējie latvieši Francijā šo simboluiku zināja, un tā kļuva pat noteicoša. Cerot uz Mariannu, viņi gaidīja, ka fraņči, būdami eiropieši, labāk sapratīs latviešu problēmas. Marianna tomēr nebija vienkāršs Francijas simbols, tas drīzāk bija Franču revolūcijas simbols - reizē Francijas Republikas un arī universāls simbols, jo Francija toreiz gribēja būt universāla.
Vai tiešām ? Vai tikai toreiz ?

Autres liens :



Forum
Répondre à cet article
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Les gazouillis du site Lettonie-Francija






pucePlan du site puceContact puceEspace rédacteurs puce



2009-2018 © Lettonie-Francija - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V4
Version : 4.1.21