Accueil
Concert de clôture ’Ligo" du XXV Festival National Letton des Chants et XVè des Danses en direct depuis la grande scène en plein air du Mežapark à Riga, capitale de la Lettonie.
Concert présenté par Inta Pīrāga et Edgars Raginskis
Revivez avec émotions en chansons et en images les 392 minutes du concert cloturant le XXVè festival depuis la Lettonie
. Une fête des chants et danses sur le thème de l’été « Midsummer - Le mot "Ligo - été" au sens de transformation de la conscience populaire lettone, une purification physique et mentale générale amenant la fertilité et La lumière (soleil) à dépenser.
LTV - Concert Choral entier offert par la télévision de Lettonie
Un Grand Choral avec un coeur gros comme ça, et la participation de plus de 500 groupes, chorales, orchestres, fanfares :
- 240 chorales mixtes,
- 79 Chorales de femmes,
- 28 Chorales d’hommes,
- 42 Chorales senior,
- 26 chorales lettones venues de l’étranger,
- 12 groupes de musiques invités,
- 30 groupes de danse folklorique,
- 37 fanfares,
- L’ Orchestre des Forces Armées
- Le Professional Symphonic Band "Riga"
- Le Symphonic Band de l’université de Lettonie
- L’ Orchestre J. MEDINS Music School Symphonic Band,
- L’ Orchestre de Cuivre des jeunes "Auseklītis"
- Le Chœur Scolaire de garçons de Riga Dome,
- La Chorale Scolaire de filles de Riga Dome
- Le Choeur d’MEDINS Music School garçons,
- L’ Orchestre ethnographique de Hiboux
- Le groupe de percussions "Auli"
- Tiago Loei et Miguel Hernandez Giraldi,
- Les élèves de l’école de Rhythme é percussions .
XXV Latvian Song and XV Dance Festival
Voici les 40 chansons du Concert final, prévues et répétées depuis de long mois partout en Lettonie. Merci d’excuser et corriger nos erreurs de traduction.
Certains liens avec les vidéos youtube concernant les chansons du concert, semblent avoir été retirés. La personne ayant déposé ces vidéos sur Youtube ne disposait pas des droits officiels. Merci de nous signaler les liens erronés. Nous faisons notre possible pour les mettre à jour.
Quelles sont vos cinq chansons préférées ?
| N° | COMPOSITEUR |
|
TITRE | traduction | paroles |
| 1 | Pēteris Barisons |
Arvīds Skalbe | Dziesmai šodien liela diena | Chanson aujourd’hui un grand jour | http://www.kori.lv/dziesmu-teksti/dziesmai-sodien-liela-diena |
| 2 | Baumaņu Kārlis |
Hymne national | Dievs svētī Latviju Chef de Choeur Roberts Zuika , mis à l’honneur en 2013 pour ses 100 ans | Dieu bénit la Lettonie ! | |
| 3 | Zigmars Liepiņš |
Kaspars Dimiters Chef de Choeur Gido Kokars 92 ans | Svētī debesīs šo zemi - Dieu bénisse cette terre | La chanson est bissée. Gido Kokars, va chercher le tenor Martins Klisans. Ensemble ils remontent au pupitre pour une deuxieme envolée chantante. | |
| 4 | Pēteris Plakidis |
Jānis Peters - Chef de Choeur : Romāns Vanags | Ar dziesmu dzīvībā | Une chanson pour la vie | |
| 5 | Pēteris Barisons |
Jānis Akuraters - Chef de Choeur : Juris Kļaviņš | Latvijā | Lettonie | http://www.kori.lv/dziesmu-teksti/latvija |
| 6 | Jāzeps Vītols |
Krišjānis Barons - Chef de Choeur : Edgars Račevskis | Upe un cilvēka dzīve | Le fleuve et la vie de l’homme | http://www.dziesmuteksti.lv/songs.php?val=search&pageNr=1&SongID=1330&exp=1 |
| 7 | Emīls Dārziņš |
Rainis -Chef de choeur : Aira Birziņa | Senatne | Antiquité | http://www.dziesmas.lv/d/Senatne_-_/1986 |
| 8 | Jāzeps Vītols |
Leons Paegle - Chef de choeur : Jānis Zirnis | Ziemeļblāzma | Aurores boréales, cantate pour baryton, chœurs et orchestre op. 45 (pub. 1914) ; | |
| 9 | Imants Kalniņš |
Knuts Skujenieks - Chef de choeur : Māris Sirmais | Lūgšana La chanson a été récamée une deuxieme fois par les chorstes et le public. Chef d’orchestre ovationné : Maris Sirmis | Prière | http://www.dziesmuteksti.lv/songs.php?val=search&pageNr=1&SongID=1721&exp=1 |
| 10 | Jānis Mediņš |
Vilis Plūdons, Chef de choeur : | Tev mūžam dzīvot Latvija | Il faut vivre pour toujours, Lettonie | |
| 11 | Raimonds Pauls, Chef de Choeur : Arvīds Platpers |
Jānis Peters , Chef de choeur : | Dzīvības mūžīgais vārds | Nom de la Vie éternelle | |
| 12 | Ēriks Ešenvalds | Andrejs Eglītis , Chef de choeur : | Brīvība | Liberté | |
| 13 | Jāzeps Vītols | Kārlis Skalbe, Chef de choeur : | Kalējs | Blacksmith | http://www.kori.lv/dziesmu-teksti/kalejs-kala-debesis |
| 14 | Emīls Dārziņš | Kārlis Skalbe , Chef de choeur : | Mūžam zili | Forever Blue | |
| 15 | Traditionnel Letton | Emiļa Melngaiļa apd. , Chef de choeur : | Bij’ man vienas rozes dēļ | Anciens ’Roses parce que j’ai une | |
| 16 | Valters Kaminskis | Imants Ziedonis , Chef de choeur : | Mūžu mūžos būs dziesma | Restera à jamais suivre | http://www.kori.lv/dziesmu-teksti/muzu-muzos-bus-dziesma |
| 17 | Traditionnel Letton | Oļģerta Grāvīša apd. , Chef de choeur : | Rozēm kaisu istabiņu | Roses Kaisu une salle | http://www.kori.lv/dziesmu-teksti/rozem-kaisu-istabinu |
| 18 | Traditionnel Letton | Jura Vaivoda apd. , Chef de choeur : | Caur sidraba birzi gāju | D’argent est allée à travers la palmeraie | |
| 19 | Jēkabs Graubiņš | Poeme Traditionnel Letton , Chef de choeur : | Es meitiņa kā smildziņa… | Je suis une fille de Smildziņa ... | |
| 20 | Latgaliešu t.dz. | Ilonas Rupaines apd. , Chef de choeur : | Moseņ zeileit viesti nesa | Mosen, zeileit versé alésage | |
| 21 | Kārlis Lācis |
Poeme Traditionnel Letton, Chef de choeur : Aira Birziņa, la chanson trés entrainante et dansante est bissée avec enthousiasme ! 10 mn de bonheur. | Es bij meita | J’ai eu une fille | |
| 22 | Traditionnel Letton | Andra Sējāna apd., Chef de choeur : | Saule auda audekliņu | Dim. tissage audekliņu | |
| 23 | Traditionnel Letton | Emiļa Melngaiļa apd., Chef de choeur : | Lokatiesi mežu gali | Lokatiesi forêt se termine | http://www.kori.lv/dziesmu-teksti/lokatiesi-mezu-gali--2 |
| 24 | Traditionnel Letton | Jura Vaivoda apd. , Chef de choeur : | Vai tādēļ nedziedāju | Ou parce que chanter | |
| 25 | Raimonds Tiguls Dod, Dieviņi (R.Tiguls, Dziesmu svētki 2013) "Dod, Dieviņi". Autors : Raimonds Tiguls, virsdiriģents Māris Sirmais. Ieraksts no XXV Dziesmu svētku noslēguma koncerta "Līgo !" (7.07.2013)
|
Une chanson qui emporte l’adhésion des coeurs, et fut chantée deux fois ! | - | ||
| 26 | "Pūt vējiņi" Traditionnel folklorique Letton Pūt, vējiņi ! (I.Ramiņa apdarē, Dziesmu svētki 2013) "Pūt, vējiņi !". Latviešu tautasdziesma Imanta Ramiņa apdarē, virsdiriģents Mārtiņš Klišāns. Ieraksts no XXV Dziesmu svētku noslēguma koncerta "Līgo !" (7.07.2013)
|
Adaptation : Imants Ramiņš , Chef de choeur : Mārtiņš Klišāns | "Pūt vējiņi - Souffle le vent, ramène moi en Kurzème ..." | Soliste : Ilona Hanina. La chanson sera rechantée par tout le public et les choristes à la fin du concert. | http://www.kori.lv/dziesmu-teksti/put-vejini-ramins |
| 27 | Traditionnel Latgale. |
Ilonas Rupaines apd., Chef de choeur : Kaspars Ādamsons | Gaismeņa ausa | Chiaroscuro aube | http://www.kori.lv/dziesmu-teksti/gaismena-ausa-sauleita-lece |
| 28 | Traditionnel folklorique Letton |
Chef de choeur Šķepasts Ārijs, soliste Aida Rancane | Līgo "solstice d’été" | . | http://www.draugam.lv/Ligo-dziesmas-tradicionalas |
| 29 | Selga Mence |
Poeme Traditionnel Letton, Chef de choeur : Gints Ceplenieks | Neba maize pate nāca | Pâté pain venu Neba | http://www.kori.lv/dziesmu-teksti/neba-maize-pate-naca |
| 30 | Traditionnel Letton |
Jevgeņija Ustinskova apd., Chef de choeur : Jevgeņijs Ustinskovs | Kālabadi galdiņami | Kālabadi galdiņami | |
| 31 - 288 | Traditionnel Letton, adapt. Ilonas Rupaines |
Chef de choeur : Agita Ikauniece, le groupe "Latvian Voices" & Latvite Cirse http://www.youtube.com/watch?v=ODMK-IlvwNE&feature=youtu.be | "Saule brida rudzu laiku - ...champ de seigle mûr au soleil " | . | http://www.kori.lv/dziesmu-teksti/saule-brida-rudzu-laiku |
| 32 | Uģis Prauliņš |
Poeme Traditionnel Letton , Chef de choeur : Ints Teterovskis | Kas dziedāja Jāņu nakti | Qui a chanté la nuit d’été | |
| 33 | Valts Pūce |
Aivars Neibarts, Chef de choeur : Mārtiņš Klišāns | Augu nakti pogo lakstīgala | le chant du rossignol grandit la nuit | |
| 34 | Emilis Melngailis |
Poeme Traditionnel Letton , Chef de choeur : Jānis Zirnis, Soliste Anna Krauja, Daumants Kalnins | Jāņuvakars | Soirée de la St Jean | http://www.kori.lv/dziesmu-teksti/januvakars |
| 35 | Traditionnel Letton |
Riharda Skultes apd. , Chef de choeur : Andrejs Jansons | Jāņu vakars - Līgo saule vakarāi | Soirée de la St Jean, soirée du solstice d’été | |
| 36 | Arturs Maskats |
Poeme Traditionnel Letton , Chef de choeur : Ints Teterovskis | Jāņu dziesma | Chanson d’été | http://www.kori.lv/dziesmu-teksti/janu-dziesma |
| 37 | Uģis Prauliņš Līgo - Jāņu nakts mistērija (U.Prauliņš, Dziesmu svētki 2013) "Līgo - Jāņu nakts mistērija". Autors : Uģis Prauliņš, virsdiriģents Ivars Cinkuss. Ieraksts no XXV Dziesmu svētku noslēguma koncerta "Līgo !" (7.07.2013)
|
Du bonheur ! Magique & magistral ! Svinēšanas dziesma - Célébration de la chanson - "Līgo - Jāņu nakts mistērija - la nuit mystérieuse du solstice d’été" Une première - Moment trés attendu - Une Création originale réalisée par le compositeur letton Uģis Prauliņš, chef de choeur : Ivars Cinkuss. | Une mise en scène du ligo, en mouvement après l’appel des djidjiredous africains & des cornes de brume, tous les musiciens, ! | les percussions et les cornemuses du groupe "Auli", les fanfares, et danseurs avec le grand choeur de 13000 choristes célèbrent "Ligo" et la chanson | |
| 38 | Mārtiņš Brauns Saule,Pērkons,Daugava (M.Brauns, Dziesmu svētki 2013) "Saule,Pērkons,Daugava". Autors : Mārtiņš Brauns, virsdiriģents Romāns Vanags. Ieraksts no XXV Dziesmu svētku noslēguma koncerta "Līgo !" (7.07.2013)
|
Rainis Saule, Au piano : Mārtiņš Brauns, Chef de choeur : Romāns Vanags. | Pērkons Daugava | Saule, Thunder, Daugava | 10mn - Une chanson incontournable des Fêtes et Chorales, régulièrement bissée, comme cette nuit |
| 39 | Jāzeps Vītols Gaismas Pils (J.Vītols, Dziesmu svētki 2013) "Gaismas Pils". Autors : Jāzeps Vītols, virsdiriģents Sigvards Kļava. Ieraksts no XXV Dziesmu svētku noslēguma koncerta "Līgo !" (7.07.2013)
|
Auseklis , Chef de choeur : Sigvards Kļava | Gaismas pils | Palais de la Lumière | http://www.dziesmas.lv/d/1395 |
| 40 | Ēriks Ešenvalds "Dvēseles dziesma" |
Anita Kārkliņa , Chef de choeur : Aira Birziņa , solistes : Inese Romancane, Zigfrids Muktupavels, Raimonds Petrauvskis, Edgars Saksons | Dvēseles dziesma "Chant de l’âme - Soul Song" Le point d’Orgue du festival, | l’âme de la Lettonie, chanson ovationnée, bissée, 13 mn de bonheurs ... | Plus d’information sur cette chanson qui chante l’âme de la Lettonie "Dvēseles dziesma" |
| 41 | Après l’ovation de la dernière chanson bissée, nous sommes à la 374è minute du concert, choristes et publics veulent encore chanter et réclament, des couronnes de fleurs sont lancées en l’air, le bonheur et la joie sont sur tous les visages, des oooola dans la foule, | tous les chefs de choeur, se regroupent, un silence solennel s’empare de tous ... Gido Kokars, trés solennel et sérieux semble attendre une dernière chanson, | l’emblême de la Fête Nationale des chants et danses est relevé pour prendre le chemin du prochain festival en 2018 | ... trois notes au piano ... un silence profond ... et le chant "put vejini" est entonné par tous, un moment religieux | |
| 42 | Raimonds Pauls |
Manai Dzimtenei - Dans mon propre pays Le chef de choeur : Ints Teterovskis, démarre la chanson après quelques minutes | Un bonus ! et fait chanter le public | ||
| 44 | Paldies, ici la nuit des chansons se poursuit jusque 4h le matin | Merci, vous pouvez regarder la suite sur LTV ici, ça continue en chansons partout dans Riga | .... | ..... | ..... |
16996%2Fwith%2F9232392774%2F&set_id=72157634532316996&jump_to=9232392774">
Les images de la répétition du Concert de Cloture.
Après le direct mondial offert par la Télévision nationale de Lettonie : www.ltv.lv revivez l’évènement en regardant vidéos et musique en ligne
Les images des différents concerts de la 25e Fête Nationale des Chants et 15e des Danses depuis la Lettonie filmées et diffusées par la Télévision nationale de Lettonie : www.ltv.lv
LTV avec les 392 minutes du Concert Choral en entier offertes par la télévision de Lettonie
sur You tubes la liste vidéo musique des chansons du concert
- Radio Classique Lettonie
