Lettonie-Francija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija. Média participatif d’informations entre lettons & francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un pays balte enchanteur centenaire au nord-est de l’Europe.

"Dvēseles dziesma" par Ēriks Ešenvalds et Anita Kārkliņa, l’âme de la Lettonie, nouvelle chanson d’amour et d’espoir des lettons

"Dvēseles dziesma", au Concert du Grand Chœur des 13000 Choristes de Lettonie, c’est la nouvelle chanson parmi le top des chants lettons qui enthousiasment.

Dans le classement des musiques et chansons de la XXVè Fête des Chants et des Danses en Lettonie, "Dvēseles dziesma" conçue par Ēriks Ešenvalds et Anita Kārkliņa, est une chanson triste emplie d’espoir et d’amour des lettons pour leurs régions en Lettonie. Après plus de six heures de chants, la chanson placée en point d’orgue du concert de clôture, a suscité tant d’applaudissements, d’enthousiasme, d’unanimité, que tous les choristes et le public l’ont rechantée une seconde fois.

Article mis en ligne le 27 août 2017
dernière modification le 1er septembre 2017

par BD
logo imprimer

"Dvēseles dziesma" musique : Ēriks Ešenvalds et paroles : Anita Kārkliņa



Le Grand Choeur des 13000 choristes, sous la direction du Chef de Choeur Aira Birzina, accompagnés par les solistes : Inese Romancāne et Zigfrīds Muktupāvels, Raimonds Petrauvskis, Edgars Saksons.

mīl mana dziesma Latvijā !

Lorsque j’ai entendu pour la première fois cette chanson, fin 2012-début 2013, au hasard de découvertes lettones, elle était chantée par le Chœur des jeunes de la ville de Babite, le groupe Mask. Ils étaient invités à la télévision Nationale Lettone pour la deuxième demi-finale des "Talents Lettons d’Or 2012".

Une chanson, que l’on a envie de réécouter même quand on n’en comprend pas les paroles. Un air agréable et harmonieux fredonné facilement et qui fait du bien entre les oreilles.

Une ballade musicale Lettone qui fait du bien.

Dans cette chanson quelque chose transcende les mots par delà les frontières et les langues. Je l’ai réécoutée de nombreuses fois, sans en comprendre le sens ni les paroles, car cette chanson et ses interprètes, transportent des harmonies musicales qui produisent du bien-être à l’intérieur de soi : La puissance des vibrations musicales.

Avec difficulté par la suite j’ai essayé d’en traduire le texte.

Cette chanson est la 40è, la dernière chanson prévue au programme du Grandiose Concert Choral de clôture du XXVè Festival National des Chants et XVè des Danses le 7 juillet 2013. Quand les Lettons commencent à chanter, nul ne sait quand ils s’arrêtent ! Ils ont continué bien tard dans la nuit jusqu’au petit matin, longtemps après la fin du concert officiel, qui lui se termina vers une heure trente du matin à Riga, future capitale culturelle en 2014.



L’âme de la Lettonie. Une chanson lettone, qui rassemble les souffrances et les joies d’un pays, de toutes ses régions qui chantent : Kurzemē, Vidzemē, Zemgalē, Latgalē.



Grandiose "Dvēseles dziesma" la chanson fut bissée en Concert Choral

Même après plus de six heures de concert ininterrompu, le public, et les 13.000 choristes, avec forts applaudissements et enthousiasme, ont demandé de chanter une deuxième fois "Dvēseles dziesma" ! Il y a dans le concert, comme cela, des moments chargés d’émotions, des chansons qui emportent le chœur et les cœurs à vouloir les rechanter ensemble !

Ce cadeau d’émotions musicales, par delà les langages, grâce à la diffusion du concert sur le web par LTV.

(merci de toutes vos améliorations de traduction.)




"Dvēseles dziesma - Chante, mon âme"
chanson composée par Ēriks Ešenvalds et Anita Kārkliņa

Dzied, mana dvēsele dzied caur tūkstoš balsīm klusi
Chante, mon âme chante doucement à travers mille voix
Dievs mana dvēsele dzied, kas zvaigznēm piebirusi
Chante Dieu mon âme chante à l’univers étoilé

Skumst, mana dvēsele skumst, kā vēja stikli jūras
Triste, triste mon âme derrière la vitre, la mer et le vent
Krastā skumst, mana dvēsele skumst, tā skumst Kurzemē.
littoral triste, triste mon âme elle est triste la Courlande.

Dzied, mana dvēsele dzied caur tūkstoš balsīm klusi
Chante, mon âme, chante doucement à travers mille voix
Dievs mana dvēsele dzied, kas zvaigznēm piebirusi
Chante Dieu mon âme chante à l’univers étoilé

Raud, mana dvēsele raud par Staburaga mēmām sāpēm
Pleure, mon âme, crie ta muette douleur Staburags
Raud mana dvēsele raud,tā raud Vidzemē.
Crie mon âme, pleure, les cris du Vidzeme

Dzied,mana dvēsele dzied caur tūkstoš balsīm klusi
Chante, mon âme chante doucement à travers mille voix
Dievs, mana dvēsele dzied,kas zvaigznēm piebirusi
Chante Dieu mon âme chante à l’univers étoilé

Zied,mana dvēsele zied, kā saules upe kviešu laukā
Fleuris, mon âme fleuris et coule le soleil sur les champs de blé
Zied,mana dvēsele zied tā zied Zemgalē.
Fleuris, mon âme fleuris dans le Zemgale.

Mirdz mana dziesma, lūdz mana dziesma
Brille ma chanson, chante ma prière
mīl mana dziesma Latvijā !
Lettonie aime ma chanson !

Dzied, mana dvēsele dzied caur tūkstoš balsīm klusi
Chante, mon âme chante doucement à travers mille voix
Dievs mana dvēsele dzied, kas zvaigznēm piebirusi
Chante Dieu mon âme chante à l’univers étoilé

Deg, mana dvēsele deg kā piena krūze māla ceplī.
Brule, mon âme brûle comme la cruche à lait dans le four du potier
Deg, mana dvēsele deg, tā deg Latgalē.
Brûle, mon âme brûle, ça brûle en Latgale.

Mirdz mana dziesma, lūdz mana dziesma
Brille ma chanson, chante ma prière
mīl mana dziesma Latvijā !
Lettonie aime ma chanson !

Sources  : images copies d’écran et sons transmis par LTV web.



Forum
Répondre à cet article
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Les gazouillis du site Lettonie-Francija






pucePlan du site puceContact puceEspace rédacteurs puce



2009-2018 © Lettonie-Francija - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 4.0.99