Accueil
"Dvēseles dziesma" musique : Ērik Ešenvald et paroles : Anita Kārkliņa
Le Grand Choeur des 13000 choristes, sous la direction du Chef de Choeur Aira Birzina, accompagnés par les solistes : Inese Romancāne et Zigfrīds Muktupāvels, Raimonds Petrauvskis, Edgars Saksons.
mīl mana dziesma Latvijā !
Lorsque j’ai entendu pour la première fois cette chanson, début 2013, au hasard de découvertes lettones, elle était chantée par le Choeur des jeunes de la ville de Babite, le groupe Mask. Ils étaient invités à la télévision Nationale Lettone pour la deuxième demi-finale des "Talent Letton d’Or 2012".
Une chanson, que l’on a envie de réécouter même quand on ne comprend pas les paroles. Un air agréable et harmonieux fredonné facilement et qui fait du bien entre les oreilles. Une ballade en Lettonie.
Dans cette chanson quelque chose transcende les mots par delà les frontières et les langues. Je l’ai réécoutée de nombreuses fois, sans en comprendre le sens ni les paroles, car cette chanson et ses interpretes, transportent des harmonies musicales qui produisent du bien-être à l’intérieur de soi.
Avec difficulté par la suite j’ai essayé d’en traduire le texte.
Cette chanson est la 40è, la dernière chanson prévue au programme du Grandiose Concert Choral de cloture du XXVè Festival National des Chants et XVè des Danses le 7 juillet 2013. Quand les Lettons commencent à chanter, nul ne sait quand ils s’arrêtent ! Ils ont continué bien tard dans la nuit jusqu’au petit matin, longtemps après la fin du concert officiel, qui lui se termina vers une heure trente du matin à Riga, future capitale culturelle en 2014.
L’âme de la Lettonie. Une chanson lettone, qui rassemble les souffrances et les joies de toutes les régions, Kurzemē, Vidzemē, Zemgalē, Latgalē qui chantent.
Grandiose "Dvēseles dziesma" la chanson fut bissée en Concert Choral
Même après plus de cinq heures de concert ininterrompu, le public, et les 13.000 choristes, avec forts applaudissements et enthousiasme, ont demandé de chanter une deuxieme fois "Dvēseles dziesma" ! Il y a dans le concert, comme cela, des moments chargés d’émotions, des chansons qui emportent le choeur et les coeurs à vouloir les rechanter ensemble !
Ce cadeau d’émotions musicales, par dela les langages, grace à la diffusion du concert sur le web par LTV.
L’âme de la Lettonie. Une chanson lettone, qui rassemble les souffrances et les joies de toutes les régions, Kurzemē, Vidzemē, Zemgalē, Latgalē qui chantent.
"Dvēseles dziesma - Chante, mon âme" chanson composée par Ērik Ešenvald et Anita Kārkliņa
Dzied, mana dvēsele dzied caur tūkstoš balsīm klusi
Chante, mon âme chante doucement à travers mille voix
Dievs mana dvēsele dzied, kas zvaigznēm piebirusi
Chante Dieu mon âme chante à l’univers étoilé
Skumst, mana dvēsele skumst, kā vēja stikli jūras
Triste, triste mon âme derrière la vitre, la mer et le vent
Krastā skumst, mana dvēsele skumst, tā skumst Kurzemē.
littoral triste, triste mon âme elle est triste la Courlande.
Dzied, mana dvēsele dzied caur tūkstoš balsīm klusi
Chante, mon âme chante doucement à travers mille voix
Dievs mana dvēsele dzied, kas zvaigznēm piebirusi
Chante Dieu mon âme chante à l’univers étoilé
Raud, mana dvēsele raud par Staburaga mēmām sāpēm
Pleure, mon âme crie de douleur Staburags mēmām
Raud mana dvēsele raud,tā raud Vidzemē.
Crie mon âme pleure, les cris du Vidzeme
Dzied,mana dvēsele dzied caur tūkstoš balsīm klusi
Chante, mon âme chante doucement à travers mille voix
Dievs, mana dvēsele dzied,kas zvaigznēm piebirusi
Chante Dieu mon âme chante à l’univers étoilé
Zied,mana dvēsele zied, kā saules upe kviešu laukā
Fleuris, mon âme fleuris et coule le soleil sur les champs de blé
Zied,mana dvēsele zied tā zied Zemgalē.
Fleuris, mon âme fleuris dans le Zemgale.
Mirdz mana dziesma, lūdz mana dziesma
Brille ma chanson, chante ma prière
mīl mana dziesma Latvijā !
Lettonie aime ma chanson !
Dzied, mana dvēsele dzied caur tūkstoš balsīm klusi
Chante, mon âme chante doucement à travers mille voix
Dievs mana dvēsele dzied, kas zvaigznēm piebirusi
Chante Dieu mon âme chante à l’univers étoilé
Deg, mana dvēsele deg kā piena krūze māla ceplī.
Brule, mon âme brûle comme la cruche à lait dans le four du potier
Deg, mana dvēsele deg, tā deg Latgalē.
Brûle, mon âme brûle, ça brûle en Latgale.
Mirdz mana dziesma, lūdz mana dziesma
Brille ma chanson, chante ma prière
mīl mana dziesma Latvijā !
Lettonie aime ma chanson !
La grande parade des 40600 participants à la XXV Fête Nationale des Chants et des Danses
Admirer les 15.000 danseurs dans la "Passerelle de nos pères"
pour la XV Fête nationale de la Danse.
Regarder le concert des minorités folkloriques ici.
Sources : images copies d’écran et sons transmis par le LTV web.
