Mosties - Réveillez-vous enregistrement en direct de la journée au DADcafé.
Goran Gora nouvel album "Réveillez-vous" et première tournée lettone.
Goran Gora, auteur-compositeur après une pause de trois ans revient sur la scène musicale de Lettonie avec son premier album en letton, suivi de la première tournée de concert du musicien en Lettonie.
L’album "Mosties" sort en Septembre 2014. Il est le résultat d’une collaboration avec le poète légendaire Knut Skujenieks qui a écrit toutes les chansons.
Knuts Skujenieks, poète, traducteur, critique littéraire.
Knuts Skujenieks est né à Riga dans la famille de l’écrivain Emile Skujenieks. Son enfance s’est déroulée près de Bauska. De 1954 à 1956 il a étudié à l’Université d’État de Lettonie. Puis il obtient son diplome de l’Institut littéraire Gorki à Moscou en1961. En 1962 il a été accusé de propagande anti-soviétique et condamné à 7 ans de camp de concentration en Mordovie. Son premier recueil de poèmes, n’est publié qu’en 1978. Le 6 Juin 1989, il a été réhabilité et décoré de l’Ordre de trois étoiles en 1995.
Knuts Skujenieks a reçu de très nombreux prix de littérature en lettonie et dans d’autres pays. Son travail de traducteur de poèsies est remarquable. Il a aidé la traduction de textes en suédois, ukrainien, arménien, lituanien, anglais, russe et d’autres langues. Les poèmes de Knuts Skujenieks sont édités en Suède, Ukraine et Arménie. Il a traduit en letton des auteurs tels Federico Garcia Lorca, Gabriela Mistral, Janis Ricos, Thomas Transtrēmers, Inger Christensen, etc, ainsi que de nombreux écrivains des nations européennes.
| Mosties | Réveillez-vous |
|---|---|
| kas aiz mana loga dzivo ? | vivre derrière ma fenêtre ? |
| kas aiz mana loga mirdz ? | briller derrière ma fenêtre ? |
| viena melna bezdeliga | une hirondelle noire |
| viena nogurusi sirds | un cœur fatigué |
| kas pret nakti nama mostas | la nuit se réveille dans la maison |
| mana šaura ieri kirc ? | mes marqueurs étroits Kircu ? |
| lidzas nogurušai naktij | en plus fatigué le soir |
| viena nogurusi sirds | un cœur fatigué |
| mosties, mana sirds | Réveillez-vous, mon cœur |
Première tournée du musicien en Lettonie depuis neuf ans
Septembre est un mois spécial pour les musiciens, les écrivains, les vendangeurs de toutes sortes, quand les fruits de leurs travaux sont rendus publics. Avec la sortie de l’album Mosties, Goran Gora réalise son premier album en letton et une première tournée de concerts dans les plus belles salles de Lettonie.
Sur scène le barde jouera avec le bassiste Valters Sprūdžs, le batteur Mārtiņš Miļevskis, le pianiste Uģis Krišjānis, la chanteuse Kate Pāvula et le percussionniste Ernests Mediņš .
Nous lui souhaitons un accueil chaleureux dans tous ces lieux :
| Siguldas Concert balte "Piano à queue" Šveices iela 19 |
18. sep 2014 | 19:00 |
| Lielvārde, Centre Culturel Lielvārdes Parka iela 3 |
19. sep 2014 | 19:00 |
| CĒSIS "salle Concer Vidzemet" Raunas iela 12 |
21. sep 2014 | 17:00 |
| Centre Culturel Kuldīgas Raiņa iela 21 |
26. sep 2014 | 19:00 |
| Riga Maison de la Musique "Daile" mūzikas nams Kr. Barona iela 31 |
2. okt 2014 | 19:00 |
Merci de vos commentaires et avis, de vos améliorations quand nos traductions sont imparfaites. Que les musiques de lettonie vous enchantent.
