Lettonie - Francija : Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

En Lettonie et en France, média participatif d’informations entre lettons et francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un des pays baltes enchanteur au nord-est de l’Europe.

Couleurs, beauté, précision,
Les broderies et costumes traditionnels,
patrimoine culturel de la Lettonie

La richesse créative vestimentaire au service des chansons et danses folkloriques en Lettonie. Images, textes traduits du letton, liens vers des sites spécialisés ... pour apprécier et découvrir ce patrimoine culturel important.

Article mis en ligne le 2 août 2012
dernière modification le 28 septembre 2014

par JB
logo imprimer

Les costumes folkloriques lettons, faits à la main, sont uniques et rassemblent des savoir-faire artisanaux traditionnels transmis depuis des générations. Depuis le 19ème siècle à nos jours, le festival de chansons et danses ainsi que d’autres traditions folkloriques lettonnes ont transporté fortement la diversité culturelle du peuple letton. Ce sont robes populaires avec des motifs colorés, jupes artisanales, chemises brodées et châles, broches et kniepķeniem, ceintures, couvre-chef et tricots qui sont devenus l’un des symboles de l’identité nationale, et identifient les caractéristiques locales des conditions historiques différentes dans les régions.

http://www.letonika.lv/kolekcija/?id=kanons

http://valoda.ailab.lv/kultura/kultura/lktaut01.htm

JPEG - 127.3 ko

Costume du Kurzeme-Zemgale

Les broderies et costumes traditionnels, patrimoine culturel de la Lettonie

JPEG - 123.8 ko

Costume de latgale-Vidzeme

Si vous êtes passionné de broderies et de costumes, allez voir le site de Roman K.

"Ce blog tente de partager l’amour et la connaissance de la broderie dans l’habillement populaire traditionnel. Ouvert aux demandes de recherche et de transmission d’informations sur les costumes particuliers pour les groupes de danse, les chorales, Roman K. peux faire de la broderie et coudre lui-même des costumes en tenant à diffuser l’intérêt pour cette forme d’art particulière ..."

Ce blog rassemble une quantité d’informations très fournies sur les costumes, les régions, leur conception à travers l’Europe. Un travail de collectionneur passionné.
Ci-dessous quelques pages traduites concernant les costumes lettons.

JPEG - 116.8 ko

Costume de Nica, au Sud de Liépaja dans la province du Kurzeme (Courlande) :

http://folkcostume.blogspot.fr/2011/06/designs-by-z-ventaskrasts-latvia.html

JPEG - 99.4 ko

Un livre de dessins de Ž. Ventaskrasts, en Lettonie

http://folkcostume.blogspot.fr/2011/06/lielvarde-costume-vidzeme-province.html
Costume de Lielvarde, province de Vidzeme en Lettonie

Les mitaines tricotées de Nica, ville au sud de Liepaja,
dans la province de Kurzeme en Lettonie

traduit d’après Roman K.

Aujourd’hui, je vais me concentrer sur un morceau de vêtement qui peut être surprenant, les mitaines. Le tricotage est devenu important dans l’histoire artisanale des peuples du Nord, en Scandinavie, dans les pays baltes, et même parmi les Komi de Russie du Nord.
Dans beaucoup de ces endroits, il est fréquent de voir des gens habillés en costume traditionnel avec une paire de mitaines tricotées rentrées dans leur écharpe ou leur ceinture.
Chez les Slaves on ne voit pas cela, les mitaines typiques sont cousues de peaux de mouton ou de lourde laine tissée, et sont considérées comme totalement utilitaires..
Une bonne amie, Aelita, de Lettonie, me dit que les femmes, surtout les jeunes femmes, se devaient de réaliser plusieurs paires de mitaines [ou gants, le même mot Cimdi est utilisé en letton, mais habituellement mitaines],
et de les donner en cadeaux pour les occasions spéciales aux pères, oncles, frères, amis, et bien sûr, à ceux pour qui elles avaient un intérêt romantique.
À leur tour, elles s’attendaient à ce qu’ils soient vus.

JPEG - 169.9 ko

Ainsi, l’habileté des beaux tricots est évaluée et mise en valeur en les affichant même lorsqu’ils ne sont pas réellement portés.
Ainsi, bien sûr, les mitaines forment également un élément important dans le trousseau d’une jeune fille.
Voici quelques mitaines, réalisées à Nica pour être affichées sur un coffre d’espérance. (traduit du blog de Roman K.)


Agrandir le plan

Forum
Répondre à cet article


pucePlan du site puceContact puceEspace rédacteurs puce

RSS

2009-2017 © Lettonie - Francija : Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.86.26