Lettonie - Francija : Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

En Lettonie et en France, média participatif d’informations entre lettons et francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un des pays baltes enchanteur au nord-est de l’Europe.

Manai Tautai, chanson d’amour à la Lettonie, dans le patrimoine culturel des chansons patriotiques lettones de la révolution chantante.
A mon peuple - "Tout le peuple letton, ramène le à la maison au bord de la Daugava ..." (1978)

La chanson "Manai Tautai - Pour mon peuple"
une chanson d amour pour la Lettonie

Ecrite en 1978 par Brigita Ritmane Džemesone, devenue une des chansons patriotiques de la révolution chantante dans le patrimoine culturel Letton. "Mon peuple est en train de mourir .... Leurs racines se tordent et meurent". En 1988 à Liepaja sous le régime soviétique, quand la chanson fut interprétée par Eva Akurātere, le public tout entier l’a chantée en pleurs tout le long. Un événement particulièrement remarquable alors que la salle était remplie d’hommes de la milice soviétique ...

Article mis en ligne le 23 septembre 2017

par Bruno, Ilze Kuenzi
logo imprimer

MANAI TAUTAI paroles

MANAI TAUTAI A mon peuple
(traduit par Ilze Kuenzi)
Manas domas, tās naktīs skrien visādus ceļus. Mes pensées, elles courent la nuit différentes routes
Uz priekšu, uz sāniem, nereti riņķos. En avant, sur le côté, souvent en rond,
Manas saknes, es jūtu, tās neaug kā nākas, Je sens que mes racines ne poussent pas comme elles devraient,
Pat auglīgā zemē tās liecas un nīkst. Même dans une terre fertile elles se courbent et périclitent.
Mana tauta, tā nīkst visās pasaules malās. Mon peuple, il dépérit dans tous les coins du monde,
Bez zemes savas tā cīnās un dalās. Sans sa terre, il lutte et se divise,
Mana tauta, tā nīkst visās pasaules malās, Mon peuple, il dépérit dans tous les coins du monde,
Pat savā zemē tā neaug kā nākas. Même dans son pays il ne pousse pas comme il devrait.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs, Aide mon Dieu, aide mon Dieu,
Visai latviešu tautai, Tout le peuple letton,
Saved to mājās pie Daugavas krastiem, Ramène le à la maison au bord de la Daugava,
Saved to mājās. Ramène le à la maison.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs, Aide mon Dieu, aide mon Dieu,
Mūsu latviešu tautai Tout le peuple letton
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē ! (x2) A s’enraciner bientôt dans la terre Lettone libre ! (bis)
Katra diena, tā sāp visai latviešu tautai, Chaque jour est douloureux pour tout le peuple letton,
Dalītai, šķirtai tik skumji skan dziesma. Divisé, séparé, le chant résonne tristement.
Katra diena, tā sāp visai latviešu tautai, Chaque jour est douloureux pour tout le peuple letton,
Dalītai, šķirtai dziest lēnām mums liesma. Divisé, séparé, lentement s’éteint notre flamme.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs, Aide mon Dieu, aide mon Dieu,
Visai latviešu tautai, Tout le peuple letton,
Saved to mājās pie Daugavas krastiem, Ramène le à la maison au bord de la Daugava,
Saved to mājās. Ramène le à la maison.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs, Aide mon Dieu, aide mon Dieu,
Mūsu latviešu tautai Tout le peuple letton
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē ! (x2) A s’enraciner bientôt dans la terre Lettone libre ! (bis)




Brigita Ritmanis-Jameson

En 1988, Brigita Ritmanis-Jameson avait presque oublié la chanson qu’elle a écrite 10 ans auparavant, quand elle est ressortie du passé en plein essor, comme une rivière souterraine qui jaillit soudain au dessus du sol en inondant avec puissance loin de la source d’origine.

"Manai Tautai" n’est qu’une des quelques 35 chansons patriotiques que Brigita Ritmane Džemesone et sa famille ont composées en langue lettone dans un album de musique pop, réalisé avec des amis entre 1969 et les années 1970", dit-elle. La musique était importante pour les jeunes de langue lettone émigrés aux États-Unis, au Canada, en Australie et dans d’autres pays occidentaux où les réfugiés de la petite nation balte se sont installés.

C’est avec stupéfaction, qu’elle a entendu Sherman Oaks, un professeur de musique de 41 ans, raconter par des amis qui ont visité la Lettonie, que l’un de ses airs était devenu comme un hymne du mouvement letton tentant de récupérer l’indépendance Lettone face à l’ Union soviétique.

Des amis lui ont apporté la cassette vidéo d’une émission de télévision en Lettonie sur laquelle Ieva Akuratere - "qui est une sorte de Joan Baez lettone" - a essayé de chanter la chanson, est tombée en panne sous l’émotion, a quitté la scène, et peu de temps après, est revenue en disant à l’auditoire qu’elle allait essayer à nouveau, s’ils le souhaitaient.

La Lettonie, de la taille de la Virginie occidentale, a été habitée par des gens ethniquement et linguistiquement distincts des Russes, qui l’ont incorporée à l’Empire des tsars il y a environ 200 ans, bien que son économie a été largement dominée par des intérêts allemands.

Elle est devenue une nation indépendante en 1918, après la révolution russe. Mais dans le traité Molotov-Ribbentrop de 1939, le dictateur allemand Adolf Hitler et le dictateur soviétique Josef Staline ont divisé une grande partie de l’Europe orientale en se répartissant entre eux les territoires surtout la Pologne. Une clause secrète a donné la Lettonie - et ses deux voisins de la côte de la mer Baltique, la Lituanie et l’Estonie - à l’Union soviétique.

L’armée soviétique a occupé le pays en 1940, a été chassée par l’armée d’Hitler pendant la Seconde Guerre mondiale, et a reconquis le pays en 1945, accusant de nombreux Lettons de collaboration avec les Allemands.

Le pays a fait l’objet depuis lors d’une « russification » politique en vertu de laquelle un grand nombre de lettons de souche, furent déplacés pour "nationalisme letton" et réprimés jusqu’à ce que la glasnost - politique d’ouverture - de Mikhaïl S. Gorbatchev permette le renouveau du nationalisme, et l’éclatement de l’Union Soviétique, après de grands mouvements pacifiques "la révolution chantante" dans les trois pays baltes .

Brigita Ritmanis-Jameson, musicienne née en 1947

Brigita Ritmanis-Jameson est née en Allemagne l’année 1947, dans un camp de personnes déplacées . De nombreux lettons ont fui leur pays en 1944. La famille est venue aux Etats-Unis en 1950, s’installant dans l’Oregon. Son père, Andris Ritmanis, est devenu médecin et elle a grandi à Salem, dans l’Oregon.

Sa famille était active dans la communauté lettone, dit-elle, et dans les années 1960, elle et d’autres enfants américanisés de parents et grands-parents lettons ont déploré le manque de musique pop chantée en langue lettone.

En 1969, elle a formé un groupe appelé "Dzintars » le mot letton pour l’ambre, la résine d’arbre fossilisée que les Lettons considèrent comme un joyau national.

Brigita Ritmane Dzemesone raconte que les musiciens du groupe, vont et viennent pendant une période d’environ 10 ans : "J’ai été la compositrice, l’arrangeuse et réalisatrice." Ils ont joué pour les letton-américains et lors de rassemblements pour les groupes de langue lettone au Canada, en Australie et en Europe.

La Musique Pop lettone patriotique des années 70

Ils ont fait des enregistrements, pressés à leurs propres frais, avec quelques cassettes, vendues sous de simples apparences. Mélangés avec les mélodies pop, ils y ont inclues occasionnellement des chansons patriotiques lettones.

Comme la plupart d’entre eux, elle a écrit "Manai Tautai" avec son père, le poète de la famille. Le groupe comprenait aussi sa sœur, Lolita, aujourd’hui arrangeur musical pour Warner Bros.

"Une fois nous avons eu besoin d’un autre guitariste pour faire un enregistrement et nous avons rencontré Paul Jameson, un américain, pour nous aider. Nous nous entendions très bien, et je l’ai épousé."

Une chanson pacifique anti-soviétique diffusée clandestinement par des cassettes pirates

"La musique du groupe ne pouvait pas être vendue légalement en Lettonie", a-t-elle dit, "mais elle a trouvé son chemin par des cassettes audio pirates, que ce soit reprises par les Lettons en visite dans les pays occidentaux, ou données clandestinement par les Américains et autres personnes d’origine lettone lors des visites aux parents.

« Le marché noir de la Lettonie a été rempli de ces bandes pendant des années », dit-elle.

"Les messages anti-soviétique de nos chansons, d’appels directs en faveur des lettons étaient piratés" a t-elle dit.


Ieva Akuratere - Manai Tautai (Palīdzi Dievs) To My Nation- A mon peuple

En Lettonie, les chants lettons étaient différents.

"Les artistes lettons ont gardé la nation vivante par les chansons et la poésie, mais ils ont dû trouver des façons de dire les choses que les censeurs russes ne comprenaient pas. Ils ont utilisé des symboles parce qu’ils ne pouvaient pas appeler l’ennemi par son nom."

Ils ont raconté des histoires mythiques disant juste aux Russes : "Oh, ce n’est qu’un vieux conte de fées letton, il existe depuis de nombreuses années et ne veut rien dire".

« Quand le vent se lève, les grands arbres seront abattus »

"Mais les gens comprenaient les références secrètes de ces chansons : Ces choses qui doivent rester cachées comme dans un coffre, ou un château au milieu d’un lac. Les gens savaient ce que les chansons signifiaient.

"Nos chansons étaient directes, pas subtiles comme celles-là (en Lettonie)".

"Manai Tautai" est une complainte que le peuple letton" meurt partout dans le monde », que l’oppression russe a volé le patrimoine religieux de la Lettonie, tandis que les enfants et les petits-enfants des réfugiés devenaient Américains, Australiens ou Canadiens.

"Aidez-nous, mon Dieu. Aidez le peuple letton" allez les mots, dispersez-vous partout dans le monde, ce chant est un chant de douleur."

Le groupe "Dzintars - Ambre" fut dissous quelques années après et Brigita Ritmane Dzemesone a déménagé à Sherman Oaks. Elle est devenue professeur de musique et voyage pour le Los Angeles Unified School District, enseignant dans les écoles primaires du Westside.

Avec la glasnost, une des chansons du groupe "Dzintars - Ambre" qui avait été distribuée sous terre pendant des années, avec défi, a été soudainement chantée en public par Ieva Akuratere.

Brigita Ritmane Dzemesone raconte "Je suppose qu’elle sait qui je suis, parce qu’elle doit avoir entendu l’une de nos bandes enregistrées et a apporté son propre arrangement, mais quand elle a introduit la chanson, elle a dit seulement : " Cette chanson nous est venu de l’étranger, ".

« Elle chante avec un esprit différent de celui que je l’ai écrit. Nous l’avons chanté dans les années d’obscurité, où les choses semblaient sans espoir. Elle met beaucoup d’espoir dans la chanson, ce qui reflète la façon dont les choses évoluent.

Concerts

Artiste : Eve Akurātere - Compositeur : B. Ritmane - Auteur : A. Ritmane

"Mon peuple / To My Nation", chanté par Eva Akurātere. Quand elle a interprété la chanson au festival Ambre de Liepaja en 1988, le public tout entier, à ses pieds, en pleurs, a chanté du long avec elle. Un événement particulièrement remarquable alors que la salle était remplie d’hommes de la milice soviétique.

"Ils ont commencé à chanter à nouveau et la caméra a commencé a montrer que le public - Adultes, petits enfants, tout le monde - chantait tout du long : C’était évident que les paroles étaient connues par chacun."

"J’avais entendu parler ce qui se passait, mais le constater de cette façon, après toutes ces années d’occupation de la Lettonie, cela m’a donné un frisson. Je ne peux pas mettre en mots. C’est comme gagner à la loterie."

dit Brigita Ritmane Džemesone.

Une autre vidéo, largement diffusé dans la communauté lettone à travers les États-Unis, montre un concert de combinaison et de démonstration en dehors de Riga, la capitale lettone, le 7 octobre.

Quelque 20.000 choristes ont participé au spectacle de chant choral avec une foule qui comptait "environ 100 000" spectateurs, a déclaré Inara Kalnins-Baldwin de Glendale, qui assistait à la démonstration avec un groupe de Letton-Américains réalisant la vidéo. Il est impossible de juger des chiffres sur la bande magnétique, qui montre une foule immense entourant la zone, dans toutes les directions jusqu’à l’horizon de la forêt de conifères

Parmi les chanteurs nombreux arborent le drapeau rouge-blanc-rouge de la Lettonie indépendante. Le port des emblèmes lettons était interdit par l’Union soviétique depuis 1940 sous peine de prison, et parfois de tortures par le KGB.

Une bannière drapée sur scène nomme et énumère les dissidents anti-soviétiques incarcérés dans les camps de prisonniers en Sibérie.

À un moment donné vers 17 heures, la vidéo montre Ieva Akuratere, une blonde frêle, qui prend le micro. Il faisait froid et sombre. Ses mèches de cheveux soufflaient autour du bandeau de fourrure blanche qui protégeait ses oreilles. Ieva Akuratere touche une corde de guitare et lance la chanson mélancolique de Brigita Ritmane Džemesone avec une voix haute et claire, et la foule immense l’accompagne en chantant tout le long.

"Quand je l’ai écrite, je n’avait jamais imaginé cet impact, et encore moins que ma chanson participerait ainsi" , dit Brigita Ritmane Džemesone.

Ieva Akurātere - Manai Tautai - mon peuple - Rally Talsi koncertā 2012

Brigita Ritmanis-Jameson "n’a jamais fait un sou" à partir des bandes magnétiques transmises sous le manteau, dit-elle, et ne s’en soucie pas. "Mon mari dit que c’est mieux qu’un disque d’or, c’est comme la musique des années 60, la musique qui soulève la conscience d’une foule entière".

« C’est comme avoir des enfants. Une fois que vous leur donnez naissance, ils ont une vie qui leur est propre. Cette chanson est la leur aujourd’hui, pas la mienne."

Portland Amber 1979

Brigita Ritmane Jameson co-leader de l’ensemble Musical

« J’ai grandi à Portland, Oregon, où le letton eu quelques-uns, mais ils« se tenait solide. " Consacré aux solistes de piano, chanteurs et chœurs de Lettonie Portland. Après le conducteur, Arvida Berkis la mort a pris la direction de la chorale. A participé au Festival West Coast chanson lettonne de soliste et accompagnateur, ainsi qu’un chœur de chef d’orchestre et compositeur.

Portland "Amber" 1979 a été réalisée en plusieurs lielsarīkojumos. Au piano : le gérant ensemble Brigita Ritmane-ose (A. Ritmane entreprise).

"Amber" activité, et un nouveau compositeur, ma sœur cadette, Lolita, qui a déjà commencé à composer à l’âge de 10 ans. Beaucoup de mes chansons et les paroles de Lolita est notre père, médecin de profession. Ensemble avec mon père écrit une chanson, « Mon peuple », déjà en 1979, nous avons chanté "Amber" et "qui est devenu l’hymne Awakening deuxième letton en 1988, Eve Akurātere performance.

Andris Ritmane a écrit un livret et les paroles correspondent à la chanson « C’est vendredi soir," avec Lolita et mon directeur musical. Avec ce spectacle, le ministère letton de la Culture et Raymond Paul visita en 1990 a invité la Lettonie, qui à l’époque était encore occupée par les communistes. Mais alors notre patrie en toute liberté en streaming vagues puissantes. Effectuée, mais Riga, Cesis, Ogre, Bauska et Jelgava.

Musical "Lettre de Losa" avec Lolita et ma musique se comporte XV 2008 West Coast Festival de la Chanson lettone à Ventura, en Californie. A écrit le livret et les chansons de notre père, nous sommes tous d’ajouter leurs propres idées. Le directeur principal était ma fille aînée Andra Staskus, fille cadette - Daira Papalardo a agi comme maître de la scène. Dans le spectacle sans acteurs exquises et chanteurs ont également participé à l’ensemble de notre grande famille, y compris ma mouettes et petits-enfants et mon mari Marcus, musiciens-compositeurs Paul Jameson. (Jameson). Fils de Dairo - Krišjānis alors pas encore né.

Pour l’éducation : piano BM jouer, "Lewis and Clark College," piano MM jouer ", Université de Washington". Effectué dans l’Oregon, ainsi que des centres lettons en Amérique et au Canada. Les droits acquis des enseignants du comté de l’Oregon, ainsi qu’en Californie. Plus de 30 ans à travailler comme professeur de musique dans les écoles primaires, la soi-disant "Middle School" et gymnases Portland et Los Angeles. Enseigné à l’école de musique d’été "bien sûr". A participé à plusieurs camps dans la musique 2x2 et des conseils palīgvadītāja conduite.


"Manai Tautai San Jozē Californie 2015" dirigé par Brigita Ritmanis-Jameson.
Concert donné en l’honneur d’Andris Ritmanis, auteur des paroles, lors du XVI West Coast Latvian Song Festival à San José, en Californie le 06/09/2015.
Solistes : Andra Stasko, Artūrs rūšis.


sources :


Forum
Répondre à cet article
Manai Tautai ( Pour mon peuple - 1978)
Ilze Kuenzi - le 28 septembre 2012

Je me permets de faire une meilleure traduction du chant, il ne faut pas essayer de traduire mot à mot, le résultat est quelquefois bizarre.
A mon peuple
Mes pensées, elles courent la nuit différentes routes
En avant, sur le côté, souvent en rond,
Je sens que mes racines ne poussent pas comme elles devraient,
Même dans une terre fertile elles se courbent et périclitent.
Mon peuple, il dépérit dans tous les coins du monde,
Sans sa terre, il lutte et se divise,
Mon peuple, il dépérit dans tous les coins du monde,
Même dans son pays il ne pousse pas comme il devrait.
Aide mon Dieu, aide mon Dieu,
Tout le peuple letton,
Ramène le à la maison au bord de la Daugava,
Ramène le à la maison.
Aide mon Dieu, aide mon Dieu,
Tout le peuple letton
A faire entrer ses racines bientôt dans la terre Letonne libre ! (bis)
Chaque jour est douloureux pour tout le peuple letton,
Divisé, séparé, le chant résonne tristement.
Chaque jour est douloureux pour tout le peuple letton,
Divisé, séparé, lentement s’éteint notre flamme.
Aide mon Dieu, aide mon Dieu,
Tout le peuple letton,
Ramène le à la maison au bord de la Daugava,
Ramène le à la maison.
Aide mon Dieu, aide mon Dieu,
Tout le peuple letton
A faire entrer ses racines bientôt dans la terre Letonne libre ! (bis)

Les gazouillis du site Lettonie-Francija



pucePlan du site puceContact puceEspace rédacteurs puce

RSS

2009-2017 © Lettonie - Francija : Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.87.59