Lettonie-Francija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija. Média participatif d’informations entre lettons & francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un pays balte enchanteur centenaire au nord-est de l’Europe.

"Esamība - Existence" par la violoncelliste lettone Madara Fogelmane
« Hymne des personnes pleines d’espoir »

Madara Fogelmane fusionne l’art vocal sensuel du chant letton avec celui du violoncelle.

Cette chanson lettone actuelle, jouée et créée, paroles et musique, par la violoncelliste Madara Fogelmane, est sélectionnée en demi-finale de Supernova 2018, le pré-concours Eurovision en Lettonie. Madara Fogelmane, auteure, compositrice, interprète et violoncelliste réputée de formation classique, est originaire de Jelgava, ville d’art, d’histoire et de culture lettone : "Je veux faire entendre le letton dans le monde, apprendre à nous connaître et connaître nos racines, car le letton est l’une des langues les plus anciennes de la planète".

Article mis en ligne le 12 février 2018

par JB
logo imprimer

Madara Fogelmane vous partage sa dernière version de la chanson "Esamība" présentée en letton au concours Supernova 2018.

Madara Fogelmane, violoncelliste réputée de formation classique, est originaire de Jelgava, une ville qui a donné quelques Présidents et artistes à la Lettonie. Après avoir étudié au Conservatoire Royal de Bruxelles et au Conservatoire d’Amsterdam, elle a développé ses talents de violoncelliste sous la direction de professeurs experts internationaux. comme Olsi Leka (Albanie), Jeroen der Herder (Pays-Bas) et Gavriel Lipkind (Israël).

Ce 10 février 2018, Madara Fogelmane s’est qualifiée pour la finale de Supernova 2018 - la sélection nationale lettone avec sa chanson « Esamība - Existence » )

Parce que c’est son style de vie, Madara, considère son violoncelle bien-aimé, d’abord comme un instrument transportant les émotions musicales, et livre également son secret de la pratique du violoncelle :

« L’instrument vous incarne. Il exprime votre personnalité, vos pensées et votre perception du monde. Pour le faire fonctionner, il faut beaucoup de talent pour transmettre ce sentiment aux autres. »
« Cello a besoin d’une personne pour le faire vivre et le laisser respirer. Il a besoin de ces vibrations humaines ».

Décrivant sa chanson ’Esamība’ - Madara dit :
« La chanson parle de paix. Chaque personne est un trésor et nous faisons partie de la grande Existence. Chaque personne a une valeur et la vie est un cadeau - qui apporte le plus grand bonheur et la tranquillité .... Lors de moments où nous nous sentons déprimés, quand nous perdons le calme et le plus triste, quand nous nous perdons. Alors c’est le moment de trouver le chemin du retour vers nous-mêmes. C’est l’hymne des personnes concernées mais pleines "d’espoir" » .


« La chanson est née et a été créée en letton, la langue qui m’est la plus proche, c’est ma langue maternelle.

Madara explique son choix de chanter en letton : « La chanson est née et a été créée en letton, la langue qui m’est la plus proche, c’est ma langue maternelle. Le letton est la langue qui peut refléter mon vrai être et mes révélations de la meilleure façon possible. Je vois les gains à chanter en letton dans Supernova et l’Eurovision parce que, étant donné les commentaires fantastiques des fans internationaux, j’ai réalisé que la musique n’a pas de frontières linguistiques. Elle réunit les sentiments et les interprétations de la chanson ... Je ne jouerais définitivement la chanson qu’en letton, car cela fait ressortir l’authenticité de la chanson. La chanson existe avec l’énergie et les vibrations de ses paroles. »

Beaucoup de fans veulent en savoir plus sur la façon dont la chanson sera mise en scène : « L’idée principale du spectacle est de représenter la nature dans toute sa puissance, en affichant le visible, parfois intangible mais incarné par la grandeur, la beauté, la fragilité et la tranquillité de la nature. L’idée visuelle de la chanson va vous emmener du ciel vers la terre, des étoiles et des comètes jusqu’aux arbres et à la mousse. L’élément central de ce voyage est une personne Madara et son "Esamība - Existence" comme une partie intangible de l’Univers, de Dieu et du monde. La personne est à la recherche d’elle-mêmes et du calme en soi. L’ambiance que nous recherchons - un monde féerique créé au moyen de scènes de la nature. L’accent est mis sur la nature, la vie réelle, plutôt que sur des scènes de conte de fées ou d’ordinateur, qui nous font réaliser la beauté, la fragilité étonnante et l’authenticité de la nature. La Nature, l’Univers et le monde dans lequel nous vivons sont les éléments les plus étonnants et originaux de notre "Esamība - Existence" et nous faisons partie de la grande "Esamība - Existence"... »



Paroles et Musique : Madara Fogelmane

Kad ielūkojies sevī, savā būtībā
Atrodi mieru savā esamībā
Nav nozīme slēpties no tā kas tevī mīt
Jo, pasaulīt, izrādās,
Ka tur tava laime mīt

Regarde en toi, dans ton essence
Trouve la paix, dans ton existence
Cacher ta vie intérieure n’a pas de sens
Tu causes mon monde bien-aimé,
c’est là que réside ton bonheur

Kad piemirst tas “kādēļ”, kad piemirst tas “kur”
Kad piemirst tas viss, kur doties ?
Aizver acis un patveries savā klusumā

Quand tu oublies "pourquoi" quand tu oublies "où"
Quand tu oublies tout ça, où vas-tu ?
Ferme les yeux et prends soin de ton silence

Aiz mākoņainām gubām un skrienošām domām
Derrière les nuages ​​et les pensées volantes
Gaiši zilā debess spīd, lai saule vai lietus līst
Le Ciel bleu clair brille sous la pluie et le soleil
Bet kad tevi rauj, rauj projām
Mais quand tu le fais, tu t’en vas
Parauj sevi atpaka ļ
Reviens
Tā tava dzīve, tava, tava brīvība
C’est ta vie, la tienne, ta liberté

Kad piemirst tas “kādēļ”, kad piemirst tas “kur”
Kad piemirst tas viss, kur doties ?
Aizver acis un patveries savā klusumā

Quand tu oublies "pourquoi" quand tu oublies "où"
Quand tu oublies tout ça, où vas-tu ?
Ferme les yeux et prends soin de ton silence

Kad piemirst tas “kādēļ”, kad piemirst tas “kur”
Kad piemirst tas viss, kur doties ?
Aizver acis un patveries savā klusumā

Quand tu oublies "pourquoi" quand tu oublies "où"
Quand tu oublies tout ça, où vas-tu ?
Ferme les yeux et prends soin de ton silence

Tā tava dzīve, tava dāvana, tava diena
C’est ta vie, ton cadeau, ta journée
Tava elpa, tava būtība, tava esamība
C’est ta vie, ton cadeau, ta journée

Tā tava dzīve, tava dāvana, tava diena
C’est ta vie, ton cadeau, ta journée
Tava elpa, tava būtība, tava esamība
C’est ta vie, ton cadeau, ta journée




Lire l'article :


Forum
Répondre à cet article
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Les gazouillis du site Lettonie-Francija






pucePlan du site puceContact puceEspace rédacteurs puce



2009-2018 © Lettonie-Francija - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 4.0.99