logo site
Lettonie-Francija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija. Média participatif d’informations entre lettons & francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un pays balte enchanteur centenaire au nord-est de l’Europe.

logo article ou rubrique
Mazā bilžu rāmītī - Renārs Kaupers - Imants Ziedonis
« Une photo de vous si belle ... »

« Une photo de vous dans un petit cadre ... » Les mots d’Imants Ziedonis, grand poète letton, touchent l’âme : ils s’accrochent si fort quelque part au fond de chacun, ... si colorés, vrais, et doux. On écoute et les émotions coulent .....

Article mis en ligne le 9 février 2019
Dernière modification le 18 février 2019

par BD

Paroles de "Mazā bilžu rāmītī" par Imants Ziedonis - Musique de Renārs Kaupers

(merci de vos améliorations de traduction)

Mazā bilžu rāmītī
Dans un petit cadre
man ir bilde tava.
J’ai votre photo
Citas bildes pasaulē
Je n’en ai pas au monde
man tik skaistas nava.
Vous êtes si belle.

Tur ir tāds kā novakars,
C’est déjà le soir,
saule laižas slīpi,
le soleil s’endort,
zelta pienenes tu spraud
les pissenlits dorés que tu as mis
kafijkannas snīpī.
dans le bec de la cafetière.

Tu no zelta esi man,
Tu es de l’or pour moi,
es esmu no vara.
Je suis un flic puissant
Tevi pazinu vēl pirms
Je te connaissais déjà avant
pirmā pasaul’s kara.
La premiere guerre mondiale.

Es tad biju resns turks,
A l’époque j’étais un gros Turc,
ķitelī un čalmā,
en robe de chambre et turban,
tevi ieraudzīju es
Je t’ai vu, toi
Nikolaja galmā.
A la cour de Nicolaï.

Vēlāk biju aizsargos
Plus tard, j’étais dans les gardes.
(ja nu virsū brūk kas).
(et s’il y a quelque chose sur le dessus).
Tu tad biji aizsardze,
Tu étais protecteur à l’époque,
cepi ābolkūkas.
gâteaux aux pommes cepi.

Komjaunatnē stājāmies
Nous sommes entrés dans la jeunesse
- ienaidniekus grausim !
- Laissez-nous saper vos ennemis !
Sapratu, ka esmu es
Je savais que j’étais moi
tevī jau līdz ausīm.
que vous avez à l’oreille.

Laiki mainās, laiki jūk,
Les temps changent, les temps s’embrouillent,
laika daudz vairs nava.
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Mazā zelta rāmītī
Dans un petit cadre doré
man ir bilde tava."
J’ai votre photo."

Voir les accords de guitare, piano, ukulele, mandoline, ... de la chanson