Pour transmettre et perpétuer le souvenir de notre ami Bruno alias "Le jaseur Boreal", le site est consultable sur https://lettonie-francija.spipfactory.fr/

Lai pārraidītu un iemūžinātu mūsu drauga Bruno pseidonīma "The jester Boreal" atmiņu, vietni var meklēt vietnē https://lettonie-francija.spipfactory.fr

logo site
Lettonie-Francija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija. Média participatif d’informations entre lettons & francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un pays balte enchanteur centenaire au nord-est de l’Europe.

logo article ou rubrique
Mazā bilžu rāmītī - Renārs Kaupers - Imants Ziedonis
« Une photo de vous si belle ... »

« Dans un petit cadre doré, j’ai ton image ... » Les mots d’Imants Ziedonis, grand poète letton, touchent l’âme : ils s’accrochent si fort quelque part au fond de chacun, ... si colorés, vrais, et doux. On écoute et les émotions coulent .....

Article mis en ligne le 9 février 2019
dernière modification le 22 février 2019

par BD

Paroles de "Mazā bilžu rāmītī" par Imants Ziedonis - Musique de Renārs Kaupers

(Traduction améliorée à partir du recueil des poésies « Même cette petite étoile » d’Imants Ziedonis écrit par Anita KLAVINS et Denis Wetterwald, aux éditions du Cygne)

Mazā bilžu rāmītī
Dans un petit cadre doré
man ir bilde tava.
J’ai ton image
Citas bildes pasaulē
Parmi toutes les images du monde
man tik skaistas nava.
Il n’en est de plus belle.

Tur ir tāds kā novakars,
Déjà le crépuscule,
saule laižas slīpi,
le soleil s’endort,
zelta pienenes tu spraud
Tu glisses les pissenlits d’or
kafijkannas snīpī.
dans le bec de la cafetière.

Tu no zelta esi man,
Tu es pour moi toute d’or,
es esmu no vara.
Moi je suis de cuivre
Tevi pazinu vēl pirms
Je t’ai connue avant
pirmā pasaul’s kara.
La premiere guerre mondiale.

Es tad biju resns turks,
A l’époque j’étais un gros Turc,
ķitelī un čalmā,
en blouse et turban,
tevi ieraudzīju es
Je t’ai vu, toi
Nikolaja galmā.
A la cour de Nicolaï.

Vēlāk biju aizsargos
Plus tard, j’étais dans la garde.
(ja nu virsū brūk kas).
(prêt à l’attaque).
Tu tad biji aizsardze,
Toi aussi tu étais dans la garde
cepi ābolkūkas.
et faisait cuire des gâteaux aux pommes.

Komjaunatnē stājāmies
Nous sommes entrés dans les jeunesses communistes
- ienaidniekus grausim !
- pour détruire nos ennemis !
Sapratu, ka esmu es
Je viens de comprendre
tevī jau līdz ausīm.
que je t’ai dans la peau.

Laiki mainās, laiki jūk,
Les temps changent, les temps s’embrouillent,
laika daudz vairs nava.
Il me reste peu de temps.
Mazā zelta rāmītī
Dans un petit cadre doré
man ir bilde tava."
J’ai ton image."

Voir les accords de guitare, piano, ukulele, mandoline, ... de la chanson



qrcode:https://www.lettonie-francija.fr/Maza_bilzu_ramiti_renars_Kaupers-Imants_Ziedonis-1673