Lettonie-Francija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija. Média participatif d’informations entre lettons & francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un pays balte enchanteur centenaire au nord-est de l’Europe.

"Mana dziesma" - Ma chanson
dans le patrimoine culturel de la Lettonie
par Prāta Vētra groupe pop rock

Dans le patrimoine culturel de la Lettonie "My Song - Ma chanson" interprétée par Prāta Vētra (Remue Méninges), groupe pop rock avec le chanteur Renārs Kaupers . Dans le Top 50 musique et classement des chansons de Lettonie. Chanteur : Renārs Kaupers, Musique : R. Kaupers, vārdi, I. Cipe. La première a eu lieu lors de la cérémonie d’ouverture de la 9e Fête de la chanson et de la danse des écoles de la jeunesse lettone le 29 juin 2005.

Article mis en ligne le 31 janvier 2013
dernière modification le 1er juin 2018

par Bruno
logo imprimer

Mana dziesma

Les participants des World CHoir games à Riga en juillet 2014, ont chanté pendant près de trois heures lors du concert de cloture. Vingt-cinq moments exceptionnels qui transportent une joie communicative et font du bien. Un extrait parmi d’autres ... quand pour chauffer le monde la jeunesse s’enchante :

Mana Dziesma "Ma chanson.... les mots de mon peuple... My song "
(19 juillet 2014, Arena Riga, Dirigents Romans Vanags, Solists Intars Busulis)




Mana Dziesma "Ma chanson.... les mots de mon peuple... My song "
mūzika R. Kaupers, paroles R. Kaupers/ I. Cipe
Kad dators izslēgts un telefons kluss Lorsque l’ordinateur est éteint et le téléphone silencieux
Ļauj pie Tevis man šovakar nākt vous permet de me parler tard
Gribu mācīties pirmos soļus Je veux apprendre les premiers pas
Un pirmo dziesmu sākt Et la première chanson pour commencer
Tāls ir zvaigznes ceļš Loin sont les étoiles apportées
Uz kurieni tev mani vest ? Où m’emmenez vous ?
Pa taciņu mazu gar Gauju Le long de la petite route le long de la rivière Gauja
Vai pasaulē loku mest C’est le monde à jeter un cercle ?
Tie ir vārdi no manas tautas Ce sont les mots de mon peuple
Un dziesma man arī no tās Et j’ai une chanson à partir de la
Un es zinu, neviens manā vietā Et je ne connais personne à ma place
To nedziedās pour la chanter
Teic, Ziemeļu vējš le vent du nord dit
No kurienes manī tāds spīts ? D’où me vient une telle obstination ?
Pēc negaisa vienmēr būs saule Après la tempête le soleil sera toujours
Pēc nakts – vienmēr rīts Après la nuit, toujours le matin
Un Tu, ugunskurs kvēls Et vous, un feu incandescent
Ar tevi man sildīt un degt Avec vous, je brûle pour le chauffage
Redzēt biezākā tumsā Voir les ténèbres plus épaisses
Jāņu vaiņagos pāri lēkt Au solstice couronnes au-dessus du saut
Tie ir vārdi no manas tautas Ce sont les mots de mon peuple
Un dziesma man arī no tās Et j’ai une chanson à partir de la
Un es zinu, neviens manā vietā Et je ne connais personne à ma place
To nedziedās pour la chanter
Pielieku soli tuvāk Appliquer un pas de plus
Un jūtu, ka tur esi Tu Et vous sentez que vous êtes là
Kaut varētu vienmēr tā stāvēt J’ai toujours pu se
Starp mirkli un mūžību Entre le moment et mūību
Tie ir vārdi no manas tautas Ce sont les mots de mon peuple
Un dziesma man arī no tās Et j’ai une chanson à partir de la
Un es zinu, neviens manā vietā Et je ne connais personne à ma place
To nedziedās pour la chanter
traduction à améliorer avec votre aide

Télécharger la partition musicale


Brainstorm

Chanteur : Renārs Kaupers, chanteur du groupe pop rock Prāta Vētra ( Brainstorm). [1]

Renārs Kaupers, de son vrai nom Reynard Cowper (né le 1er Septembre 1974 à Jelgava) est un chanteur et auteur-compositeur de musique pop lettonne.

Le groupe pop rock Prāta Vētra ( Brainstorm) a remporté en 2000 le troisième concours Eurovision de la chanson avec « My Star". Renārs Kaupers a accueilli le Concours Eurovision de la chanson 2003 à Riga, en Lettonie, avec sa coanimatrice Marija Naumova (nom de scène de Marie N), et a également reccueilli les félicitations lors du 50e concert anniversaire de l’Eurovision à Copenhague, au Danemark, avec Katrina Leskanich.


Vidéos de concerts avec Patra Vetra

Prāta Vētra - Mana Dziesma - Mežaparks 2008



Forum
Répondre à cet article
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Les gazouillis du site Lettonie-Francija






pucePlan du site puceContact puceEspace rédacteurs puce



2009-2018 © Lettonie-Francija - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 4.1.4