Pour transmettre et perpétuer le souvenir de notre ami Bruno alias "Le jaseur Boreal", le site est consultable sur https://lettonie-francija.spipfactory.fr/

Lai pārraidītu un iemūžinātu mūsu drauga Bruno pseidonīma "The jester Boreal" atmiņu, vietni var meklēt vietnē https://lettonie-francija.spipfactory.fr

logo site
Lettonie-Francija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija. Média participatif d’informations entre lettons & francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un pays balte enchanteur centenaire au nord-est de l’Europe.

logo article ou rubrique
Pour la première fois en France les sourires de Lettonie du groupe vocal féminin Saucējas sont à Paris ce 27 avril
Les sons polyphoniques du patrimoine folklorique traditionnel letton.

Le groupe vocal féminin Saucējas de Lettonie chante à Paris au Théâtre des Abbesses le samedi 27 avril 2013 à 17h00. Huit femmes interprèteront des chants polyphoniques à bourdon issus du patrimoine folklorique traditionnel letton, et des chants de printemps, rotāšana et gavilesana, souvent chantés lors des fêtes familiales. Un patrimoine d’archives sonores et écrites, rassemblées depuis plus d’un siècle avec passion, et qui renaissent grâce à l’ensemble Saucējas et le Centre de Gestion de la Culture "Lauska". Les chaleurs musicales de la Lettonie portées par les voix étincellantes de Marianna Auliciema, Kristīne Jansone, Indra Mētra, Zane Pērkone, Signe Pujāte, Vineta Romāne, Iveta Tāle et Vija Veinberga. Ecoutez-les ci-après ...

Article mis en ligne le 27 avril 2013
dernière modification le 14 juillet 2015

par Bruno

Le groupe a obtenu en 2012 le grand prix du meilleur album de musique folklorique lettone.

En lettonie, de 1891 à 1923, les voix musicales traditionnelles et insolites des régions de Sēlpils et Varnava, ont été transcrites par Andrejs Jurjans, et Emilis Melngailis , deux collectionneurs de musiques traditionnelles lettones. Un important travail de mémoire et d’ethnologie musicale.

Le groupe "Saucējas" a entrepris la renaissance de ce patrimoine musical en allant sur le terrain, dans les endroits qui furent précédemment visités par Andrejs Jurjāns [1] et Emilis Melngailis [2] Ils en ont produit un livre et un CD qui comprend des photos historiques, ainsi que du matériel de recherche en profondeur sur ces traditions musicales et sur les deux transmetteurs de la mémoire des régions de Sēlpils et Varnava.

"Saucējas" en concert à Paris
Théâtre des Abbesses
samedi 27 avril 2013 à 17h00
Theatredelaville-spectacle-saucejaslettonie-
ouverture de la billetterie le 06/04/2013

En avant première, les chanteuses Lettones du groupe Saucejas ont donné un concert à l’Ambassade de Lettonie en France, invités par SE Mme Sanita PAVĻUTA-DESLANDES et la communauté lettone. Les différents costumes du folklore familial des chanteuses ont été détaillés au public présent. Certaines chanteuses portent les robes, chales et écharpes transmises par leur propre grand-mère. D’autres chanteuses se sont habillées de leur robe de mariage personnelle trés finement brodée et colorée. Leur chant polyphonique a capella, reflete les traditions familiales lettones transmises de générations en générations principalement par les femmes. Un authentique moment chaleureusement familial que nous souhaitons voir se multiplier en France et en Europe autour du groupe Saucejas.




Lettonie - Saucejas
Groupe traditionnel de Lettonie

En 2003, deux passionnées de traditions musicales - Iveta et Aija - écoutent le chant de filles russes pjatņica Iļjinskaja, et écoutent chanter leurs tantes en Latgale, elles se mettent au travail. Peu à peu, par elles-mêmes d’autres membres rencontrés rejoignent le groupe dans leurs efforts.

"Saucējas" est basé sur ce qui se chantait déjà, avec dès le début un désir d’apprendre le chant traditionnel, et le style typique de ces chansons, avec le son polyphonique, en chantant avec les chanteurs et en imitant les enregistrements ethnographiques recueillis.

"Notre choix initial du Nord de la lettonie, s’est fait en raison du fait que les traditions du chant dans cette région sont relativement bien conservés, avec un grand nombre de documents disponibles , et des danseuses folkloriques qui n’ont pas encore perdu leurs sonorités traditionnelle. Pour débuter et apprendre c’est important de le faire avec de bons chanteurs et suffisamment d’enregistrements authentiques."

Notre premier professeur fut une grande conteuse du Nord Margarita Akins, qui a déménagé pour aller vivre dans la Rekava à Ogre, loin de Riga. La première année, une ou deux fois par mois, nous sommes allés à Ogre chanter avec Margaret sa chanson, de dot. Elle avait une excellente technique vocale et ce désir inlassable de chanter et elle nous a bien aidé d’une manière incommensurable.
Elle nous a donné une grande fondation au sens de chants traditionnels.
Plus tard, nous viesojušās à de nombreux autres chanteurs et écouté beaucoup de documentation ethnographique autre.








Lettonie - Saucejas
Saucejas, groupe folklorique renaissant le patrimoine vocal letton.

Le résultat, un album créé par les membres du groupe Saucējas avec l’aide de "Lauska" Centre de gestion de la culture [3] Ci-dessous la chanson qui a donné son titre à l’album, une berceuse "Dziediet, meitas, vokorā" "Chante, fille vokorā". L’album fait renaitre la tradition populaire musicale de Sēlpils et de Varnava rassemblée en 1891 et 1923 par les deux plus importants collectionneurs de musique traditionnelle lettone Andrew Jurjānu et Emile Melngailis.

L’album comprend les traditions musicales de la matière et révèle l’individualité et la diversité. Il représente les expressions les plus magnifiques des chansons polyphoniques de printemps, Selonian décoration, berger gavilēšana, Līgotnes Roms et les chants de Noël, des chants de mariage, une variété de thème. Un livre-CD disponible dans les magasins de musique en Lettonie

Ce 24 Juillet 2011, en après-midi au Musée Ethnographique de Plein Air de Lettonie , organisé avec le Centre du patrimoine culturel immatériel, s’est déroulée la quatrième journée thématique du comté de Zemgale avec neuf des plus grands groupes folkloriques de la région, dont le Choeur féminin polyphonique "Saucējas" .

En dehors des frontières lettones "Saucējas" donne des concerts en Lituanie
Estonie, Biélorussie, Géorgie, Russie, Bulgarie, Pologne et en Autriche


Centre Musical Letton d’Information /

"Saucējas"

www.saucejas.lv

qrcode:https://www.lettonie-francija.fr/Saucejas-Lettonie-chants-patrimoine-folklorique-378