Lettonie-Francija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija. Média participatif d’informations entre lettons & francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un pays balte enchanteur centenaire au nord-est de l’Europe.

Deuil dans les pays Baltes : Tragédie en Lettonie 54 morts :
le toit d’un supermarché s’est effondré
"Skumjas ir brīvas"

Jeudi soir 21 novembre, le toit d’un supermarché Maxima dans le quartier Zolitūdē en banlieue de Riga s’est effondré.

Dimanche matin 24 novembre l’espoir est perdu de trouver d’autres survivants. De nombreuses personnes disparues. Il semblerait qu’une explosion soit à l’origine de la tragédie. En Lettonie trois jours de deuil national sont prévus les 23, 24 et 25 novembre. 54 morts sont constatés à 20h30. C’est la tragédie la plus importante depuis la restauration de l’indépendance de la Lettonie..
Drapeaux de deuil, lumignons et prières en Lituanie et en Estonie unies. Les ambassades de Lettonie dans plusieurs pays à travers le monde ont ouvert des livres de condoléances
(Mis à jour Dimanche 24 novembre)

Article mis en ligne le 24 novembre 2013

par JB
logo imprimer
Lettonie tragédie
Bougies déposées autour des débris retirés du supermarché Maxima. Image copie écran LTV.

Plusieurs milliers de lettons avec des bougies et des fleurs continuent à se rassembler autour du supermarché effondré dans le quartier Zolitūdē, pour commémorer ceux qui ont péri dans la tragédie. Les gens viennent un par un, ainsi qu’en familles, et il est évident que les gens ne viennent pas pour satisfaire une curiosité, mais pour exprimer une profonde sympathie en essayant de remonter le moral de leurs concitoyens. La Lituanie s’associe à la Lettonie, en décidant un deuil national en Lituanie ce dimanche.

54 morts
7 personnes disparues

*(Veuillez excuser nos TGV - Traductions Grande Vitesse imparfaites, merci de votre compréhension, de vos commentaires, corrections et améliorations )



Dimanche 24 novembre


13:01 Riga (12h01 Paris) Dans le cadre de la tragédie Zolitude, les ambassades de Lettonie dans plusieurs pays à travers le monde ont ouvert des livres de condoléances, appelant les gens à signer et à montrer ainsi leur soutien aux victimes et à leurs familles.
Latvija

11h29 Riga (10h29 Paris) La police de Lettonie a rendu publique la liste des personnes tuées lors de la tragédie Zolitudes.

11:05 Riga (10h05 Paris) Zolitudes tragédie de la vie n’est pas perdu aucun enfant , a confirmé aujourd’hui dans une interview à ATV Ambulance Service ( NMPD ) chef Armand PLORIŅŠ . Il a dit qu’un seul enfant a été bléssé, il est actuellement en traitement à l’hôpital clinique pour enfants. Les autres victimes sont âgées de 20 à 40 ans .

10:20 Riga (09h20 Paris) l’activité de nettoyage sagruvušajā " Maxima " supermarché Zolitude devrait reprendre cet après-midi . Secrétaire d’Etat Ministère de l’Intérieur Ilze Peterson - Godmane a indiqué que le renforcement des travailleurs de sauvetage et la construction des experts est placé une jauge à savoir les changements structurels, de la sécurité et de la stabilité . Pour mesurer les données sont fiables , même plusieurs heures , au cours de laquelle le travail sera fait .

10:11 Riga (09h11 Paris) Ministère de la Communication Santé Division Egita pôle a été informé qu’aucune des victimes de la tragédie Zolitudes état ​​de santé ne s’est pas aggravée , mais amélioré. Pôle admis , cependant, que
nombre de victimes de la situation est encore difficile , cependant, être considérée comme stable .
Actuellement , les hôpitaux continuent à traiter 19 victimes de la tragédie. En général, les hôpitaux ont été contactés, 39 personnes, dont 29 ont été prises pour les patients hospitalisés dans les services médicaux d’ urgence, et dix demander de l’aide sur leur propre .

09h45 Riga (08h45 Paris) Ministre Ilze Viņķele des affaires sociales écrit sur Twitter que tous les personnes dans la tragédie Zolitudes sont reconnues et la police publie aujourd’hui la liste des 54 noms des personnes tuées. Cinquante-et-un des morts étaient des résidents lettons, deux étaient des citoyens russes et un était citoyen d’Arménie. (www.diena.lv)

09:30 Riga (08h30 Paris) Les services de intérieurs étaient dimanche à 10.00 Riga, Zolitude tiendra une conférence de presse sur les travaux de secours d’actualité magasin de "Maxima". Services de secours et les représentants des professionnels de la construction de décider comment techniquement correct de continuer les opérations de sauvetage du bâtiment pour éviter de nouvelles victimes.

08:40 Riga (07h40 Paris) Au supermarché Maxima dans le quartier Zolitūdē réunion opérationnelle des services sur la possibilité de reprendre les opérations de sauvetage. Si la décision est positive, la fouille des décombres pourrait reprendre dans les prochaines heures.

08:35 Riga (07h35 Paris) Silencieux supermarché Zolitude ce matin , sagruvušajā , les sauveteurs n’ont toujours pas repris le travail, mais certaines personnes sont toujours en attente de nouvelles de leurs proches. Les espoirs sont généralement faible, mais sur les lieux de la tragédie on partage des boissons chaudes et de la nourriture. L’endroit de la tragédie est entouré par des centaines de bougies et de fleurs.

00h14 hier après une réunion d’urgence au cours de laquelle la décision a été prise sur l’avenir du supermarché détruit territoire "Maxima", il a été décidé que huit heures aura lieu à la réunion opérationnelle courante à décider sur place des opérations de sauvetage de continuer



Samedi 23 novembre

Pour commémorer les victimes de la tragédie de jeudi soir dans le quartier Zolitude commence aujourd’hui samedi un deuil national de trois jours, un silence inhabituel, parfois interrompu par le bruit de la génératrice de la tente des sauveteurs emplit le quartier.
De nombreux spectacles et evenements culturels et sportifs sont annulés. la télévision de Lettonie LTV supprime le passage des annonces publicitaires. Le portail de charité ZIEDOT www.ziedot.lv recueille les dons. La Lettonie est en prières.



samedi 18:00 Riga (17h00 Paris) Plus tôt ce soir, à quelques minutes avant 18:00, au supermarché « Maxima » Zolitude, un glissement de terrain s’est produit sous le troisième toit. Les sauveteurs n’ont pas souffert de l’éboulement. Toutefois, pour des raisons de sécurité, le sauvetage ne sera plus maintenu aujourd’hui. Trouver d’autres survivants sous les décombres est une option qui apparait nulle. Avant le glissement de terrain sous les décombres du supermarché Zolitudes, les restes d’une autre personne ont été trouvés, ce qui porte le nombre de personnes tuées dans cette la tragédie à 54. Actuellement, le nombre de personnes manquantes est tombé à sept.
Le chef de la police Ints Kuzis a ajouté que les personnes disparues a est tombé à sept, mais cela ne signifie pas que tous ces gens sont sous les décombres et le nombre de morts pourrait être inférieur. Nombre de personnes disparues pendant la journée a diminué, à cause des gens ont retiré leurs demandes parce sakontaktējušies avec leurs parents et connaissances.

samedi 13:21 Riga (12h21 Paris) Le fait que les travaux ont été effectués à la fois sur le toit et dans le parking souterrain au-dessous du magasin, ce qui entraîne un risque supplémentaire de poursuivre le "Maxima" Les activités en magasin, la discussion de télévision lettone sur la tragédie Zolitude dit l’inspection du travail (SLI) Directeur Renars Lynx.

samedi 13:12 Riga (12h12 Paris) Nils Ušakovs, maire de Riga, sur le réseau social "Twitter" promesses qu’après le sauvetage et l’enquete un mémorial pourrait être construit à cet endroit.

samedi 13:03 Riga (12h03 Paris) La police a lancé une procédure pénale, la deuxième étape, à savoir, les chercheurs ainsi que des experts sont entrés dans le magasin et ont commencé une inspection avec des prélèvement d’échantillons sur les lieux, ce qui pourrait jouer un rôle important dans la direction de l’enquête. La police s’en tient encore à la version de base, le supermarché s’est effondré en raison des violations commises au cours du processus de construction.

Samedi 12:40 Riga (11h40 Paris) Le président de la République de Lettonie, Monsieur Andris Bērziņš est intervenu à la télévision Lettonne LTV, en nommant cette tragédie "un assassinat" qui nécessite de connaitre les réelles responsabilités sur ce qui s’est passé. "C’est une chose complexe, et cela ne peut pas être appelé "accident", car cela ne semble pas en avoir la nature...Ces trois jours de deuil sont très nécessaire pour passer de l’état d’esprit d’impuissance à repenser ce que chacun de nous a fait que nous pouvons agir de manière pratique, c’est un assassinat de gens sans défense. Un record dans nos propres malheurs... " a déclaré le président appelant à des experts étrangers pour aider à enquêter sur ce qui s’est passé. Il a déclaré qu’une enquête doit être tenue à la « vitesse maximale ».
Et il a ajouté : "Bien que ne souhaitant pas saper le professionnalisme de nos constructeurs, je crois que nous devons appeler à l’expertise internationale qui n’est en aucune façon liée à notre secteur de la construction".

Samedi 12:30 Riga (11h30 Paris)Dans les hôpitaux continuent d’être traités 23 personnes victimes de la tragédie du quartier Zolitude . L’état de santé de plusieurs victimes est difficile.





Vendredi 22 novembre

22:23 Riga (21h23 Paris) Pour la première nuit après la tragédie du supermarché Maxima, un grand nombre de personnes se rassemblent dans le quartier Zolitūdē. Le long des barrières, sur toute les longueurs, sont allumées des bougies et rassemblées des fleurs. Plusieurs personnes se promenent avec des plateaux et offrent des galettes, brioches, chocolat, thé et café.

21:27 Riga (20h27 Paris) VUGD patron Oscar Clover , " Maxima " dans les décombres encore être testé environ 350-400 mètres carrés . Les opérations de secours doit encore être poursuivie au moins jusqu’à demain matin . Tout d’abord , les chambres sont exemptés des grands panneaux en béton qui mettent en valeur l’extérieur , de sorte que le travail est assez lent . La plupart des sauveteurs de décès trouve directement chez « Maxima » trésoreries , qui étaient zone de fracture entre les première et seconde glissières .

21:17 Riga (20h17 Paris) Mise en évidence des restes humains d’une 51è personne dans les décombres du supermarché.

20h20 Selon des informations officieuses , des personnes venues de la Lituanie seraient arrivées au supermarché « Maxima » de Riga. Un témoin rapporte que peu après 20h00 , ils étaient à l’intérieur du "supermarché Maxima XXX" d’Ulmana Avenue pour acheter des bougies.

20:05 Il semble se confirmer les préoccupations au sujet du grand nombre de victimes à la boutique trésors "Maxima". Seulement le vendredi soir sauveteurs alignés à la décontamination des débris et de la dernière heure toutes les quelques minutes ont été signalés pour de nouvelles victimes . Actuellement , le nombre de morts a atteint 50 personnes .

19:40 Riga (18h40 Paris) Une 49è personne décédée retrouvée.

18:15 Riga (17h15 Paris) 48 personnes tuées dans l’accident du supermarché maxima dans le quartier Zolitūdē, à Riga en Lettonie.

18:03 Riga (17h03 Paris) À la suggestion de Mgr John Hawk en cette heure toutes les églises de Lettonie devraient se mettre en prières pour commémorer les victimes de la tragédie.

17:24 Riga (16h24 Paris) En raison de la tragédie du quartier Zolitude la télévision lettone a décidé de suspendre temporairement la diffusion des publicités. Sur les chaines LTV1 et LTV7 il n’y aura pas de publicités aujourd’hui ni les 23, 24 et 25 Novembre.

17h09 Riga (16h09 Paris) Le portail de Charité www.ziedot.lv a ouvert un numéro spécial de téléphone (+371) 90006385 pour les dons, afin de soutenir les victimes de la tragédie du 21 novembre. Actuellement, le montant total des dons avoisine les 13 mille, et il est en train de changer rapidement. Les dons seront utilisés pour fournir une assistance sociale et médicale. Toute la Lettonie accompagnant les victimes de la tragédie et leurs familles. Ils ne sont pas seuls. Parce que toute la nation est avec eux et prête à les aider. Tous les dons seront épargnés pour les victimes de la tragédie, parce que les gens peuvent également nécessiter des traitements à long terme. Un coup de téléphone à l’organisme de bienfaisance (+371)90006385, il est également possible de faire un don sur le site de « www.ziedot.lv."

17:02 Riga (16h02 Paris) La police affirme que dans les débris ont été trouvés 47 morts.

6 d’entre eux n’ont pas encore été reconnue,
il dit dans une interview à la Radio lettone National Fire et porte-parole de service de sauvetage de Victoria Šambela.

16:23 - Vingt personnes mortes non identifiées, certaines trop mutilées . Les sauveteurs ont dit que le nombre de morts serait le plus élevé a dit Madara Līcīte à LTV en rentrant d’une réunion d’urgence du gouvernement .
Le bilan des morts est malheureusement plus que le nombre de survivants .


Nils Ušakovs ‏@nilushakov - env 16h17
Riga Dom offrira des avantages tangibles aux familles des morts 10.000 Ls pour couvrir les frais funéraires. et aidera les familles des victimes jusqu’à 5000 Ls
RD sniegs materiālo pabalstu bojā gājušo ģimenēm 10000 Ls un segs bēru izdevumus. Cietušo ģimenēm - līdz 5000 Ls.


16:02 Heure Riga (15h02 Paris) L’édition spéciale de LTV, la télévision lettone, précise dit que le supermarché "Maxima Zolitude" est actuellement fréquenté par des journalistes étrangers - de Lituanie, d’Estonie et d’autres pays de l’Union européenne. Au cours de la soirée, sur place continuent d’apparaître de plus en plus de nouveaux représentants de l’armée lettone. Sur place, des élèves résidant aux alentours commémorent les morts avec des bougies.

15:37 à Riga : Des informations sur 45 tués. 9 victimes de la tragédie n’ont pas encore été identifiées. Les sauveteurs de la police à partir des enregistrements de caméras de vidéosurveillance ont créé une carte des emplacements potentiels de victimes. Les policiers font toujours appel aux parents de victimes potentielles qui n’ont pas réussi à communiquer avec leurs proches.

15h30. Les sauveteurs travaillent toujours dans les décombres du supermarché "Maxima" avec une température de l’air très faible, ce qui réduit les chances de survie des personnes qui se trouvent sous les débris. Il ya toujours l’ espoir de retrouver des survivants. Cependant, le fait que les personnes sont au froid sous les ruines de nombreuses heures n’améliore pas leurs chances de survie.

15:22. Plusieurs enfants des écoles et du lotissement, reçoivent un soutien psychologique suite à l’effondrement du supermarché "Maxima"

Pour les enfants dont les parents sont morts dans la tragédie du quartier Zolitudes ou qui ont de telles blessures graves qu’ils ne peuvent actuellement pas prendre soin de leurs enfants, les parents ou d’autres personnes proches qui ne peuvent pas être trouvées , il sera possible de réaliser des placements familiaux selon Rīgas Bāriņtiesa (Riga orphelins Cour).

Rīgas Bāriņtiesa a identifié un certain nombre de familles d’accueil à Riga , qui ont exprimé leur volonté d’accepter au moins 20 mineurs sans protection parentale.
Actuellement, les informations concernant au moins neuf enfants, dont les parents ont été tués ou gravement blessés dans l’accident du supermarché.

15:20 Riga abroge un certain nombre de manifestations culturelles. Parmi lesquelles la cérémonie et le week-end "Nuit des joueurs" prévu Intars Busulis.

15:15 - Riga : Les autorités responsables ont décidé de ne pas publier la liste des personnes tuées, en fonction de la Loi sur la protection des données personnelles. Le Ministre de l’Intérieur Richard Kozlovska ( RP ) et le Conseiller Daiga Holma ont informé que les parents seront informés rapidement des recherches et identifications concernanty les victimes et les décès.

15:05 Le nombre de victimes est encore augmenté. Police de l’État a indiqué que 43 morts ont été trouvés dans l’effondrement du supermarché "Maxima".

15:00 Riga Le maire de Riga, Nilš Ušakovs fait savoir qu’il y a sous les ruines encore au moins 25 personnes.

14:51 Hôpital médical personnel Riga Est a fourni une assistance à 12 victimes de l’effondrement du toit d’un supermarché à la suite subi diverses blessures et est actuellement un traitement , trois des patients placés dans l’unité de soins intensifs continue parce que son état est grave .

Les victimes ont une variété de blessures - ecchymoses musculaires , fractures vertébrales , des ecchymoses , de la poitrine et des fractures de côtes , des jambes et des bras fractures , blessures des organes internes , des lésions pulmonaires graves , une blessure à la tête .

Un patient qui était sous les décombres du bâtiment a passé plus de huit heures , avait rejoint l’ hypothermie ou de refroidissement .

Densité de la condition est un employé de supermarché qui sous les décombres avaient passé plus de neuf heures . Le nouvel homme a un fractures des membres , les traumatismes crâniens , les ecchymoses.

14:50 Plusieurs dizaines d’avocats ont accepté de faire une première assistance juridique gratuite aux victimes et à leurs proches de la tragédie jeudi soir un supermarché effondré Zolitude de Maxima.

14:46 La Lituanie, a annoncé faire un jour de deuil ce dimanche24 novembre en union avec Riga la capitale lettone. Le deuil est annoncé pour soutenir la Lettonie, pays voisin et honorer la mémoire des personnes tuées. La décision d’appel de deuil, a été adoptée vendredi en réunion d’urgence par le gouvernement lituanien.

14:07 Heure Riga (13h07 Paris) Après la tragédie de Riga Dailis Alfons Barakauskas, ministre Lituanien de l’Intérieur, a ordonné d’examiner tous les grands magasins en Lituanie et d’autres endroits où il y a un grand nombre de personnes . Les résultats de l’inspection doivent être soumises au ministre le 28 Novembre.

14:05 Heure Riga (13h05 Paris) Aujourd’hui, les sauveteur cherchent encore parmi 600 des 1500 mètres carrés du supermarché. IAvec des grues, ils empilent les débris à l’extérier de la zone d’urgence du batiment. Les secouristes travaillent à tour de rôle , et toutes les 30 minutes vont se détendre . Le personnel SRFS montre une excellente réactivité, et parmi ceux qui sont actuellement en vacances, beaucoup ont repris le travail volontairement pour aider .

13:36 Heure Riga (12h36 Paris) Le président russe Vladimir Poutine a exprimé ses condoléances à la Lettonie à l’égard de l’incident tragique à Riga, et souhaite prompt rétablissement aux victimes. Russie Urgences ministère a également exprimé sa volonté de fournir une assistance aux travaux de secours de la Lettonie dans le centre commercial de Riga et le lendemain de la tragédie.

13:28 Heure Riga (12h28 Paris) Sous les décombres du centre commercial Maxima peut-être encore 40 personnes d’après les caméras de surveillance.

13h27 Heure Riga (12h27 Paris) A l’Hôpital des enfants, clinique de l’Université est actuellement soigné un enfant qui a subi une tragédie à Zolitude. Un garçon de 5 ans a été transporté à l’hôpital hier autour de 19h. Le garçon a un traumatisme crânien modéré, ainsi que des ecchymoses et des éraflures. L’état de santé de l’enfant est satisfaisante.

13:18 Heure Riga (12h27 Paris) Tragique malheur au supermarché « Maxima »
de nombreux élèves d’âge scolaire ont souffert et péri .

13:10 Heure Riga (12h10 Paris) Les parties prenantes ont convoqué les constructeurs lors d’une conférence de presse, ils ont également omis de répondre, étant donné que lors de permis de construction pour travailler dans le magasin pendant le processus de construction. La capacité d’arrêter pendant l’exécution des opérations des magasins n’est pas discutée.

12:45 Heure Riga (11h45 Paris) La superficie totale où les sauveteurs travaillent au supermarché "Maxima" Zolitude est de 1500 mètres carrés. A midi seulement 600 mètres carrés restaient encore à sonder, selon le Chef de Service adjoint Normunds Plegermanis des pompiers Fire and Rescue Il a déclaré que le nombre de morts pourrait encore augmenter.

12:18 Heure Riga (11h18 Paris) Le représentant de Maxima a expliqué que l’agent de sécurité du magasin a répondu à une alarme incendie - ont constaté que les soudeurs travaillaient dans le sous-sol, donc décidé de désactiver l’alarme. Ceci pour une raison quelconque, n’a jamais été fait.

12h16 Inspection du travail depuis la nuit sur ​​les lieux pour trouver les conditions de travail d’un des employés de magasin afin de détecter d’éventuelles violations en milieu de travail.

12:09 Heure Riga (11h09 Paris) C’est la tragédie la plus importante depuis la restauration de l’indépendance de la Lettonie.Précédemment, le 23 Février 2007, une maison de soins infirmiers "Regi" a subi un enorme incendie, causé par un court-circuit dans le câblage. L’incendie avait tué 26 personnes en cours de soins infirmiers.

12:05 Heure Riga (11h05 Paris) VUGD et NSC rapportent que de nouvelles victimes ont été introduites à l’hopital cette dernière.

12:00 Heure Riga (11h00 Paris) Les gens de la boutique "Maxima", ont été évacués parce que sonnait l’alarme, il n’y avait pas de signes évidents de feu, dit le détaillant "Maxima Lettonie » Membre du Conseil Gintaras Jasinski (Gintaras Jasinski).

11h54 Heure Riga (10h54 Paris) : L’interview de Victoria Šembele, porte-parole de VUGD s’est abstenue de parler d’un certain nombre de décès. Comme les sauveteurs et quiconque ne savent pas combien de personnes se trouvaient dans le magasin au moment de l’accident , ils ne peuvent pas savoir combien pourraient être blessés ou tués .

Le porte-parole des sauveteurs a confirmé que les spécialistes font tout pour fouiller soigneusement les décombres et trouver les victimes et les morts.

11h48 heure de Riga  : Il est prévu qu’un jour de deuil dans le cadre de la tragédie du supermarché " Maxim " dans tout le pays le 23 Novembre et le 24 Novembre , en fonction de la réunion d’urgence du gouvernement aujourd’hui.

à 10h15 heure de Riga ce jour, 27 personnes ont été tuées . La police demande de l’aide pour identifier les morts . Trois des victimes étaient des pompiers . Les sauveteurs de temps en temps la nuit et dans la matinée éliminés tous les appareils et les lumières de chercher les décombres des gens qui , à prêter l’oreille aux cris des signaux de téléphone possibles .Difficile de prévoir combien de personnes sont encore sous les décombres .
En Lettonie, l’effondrement du toit d’un supermarché a fait au moins dix-huit morts et 36 blessés. Plusieurs dizaines de personnes se trouveraient encore sous les décombres. Le toit s’est écroulé sur une superficie de 500 mètres carrés, à une heure de grande affluence. Les services d’urgence ont été appelés au centre commercial Zolitudes de la chaine Maxima vers 18h00 après que le toit de l’immeuble se soit effondré sur les acheteurs .

L’une des quatre victimes est un pompier intervenu sur les lieux. Plusieurs témoins affirment avoir entendu une explosion.

Le supermarché appartient à la chaîne Maxima et il est situé en banlieue de Riga, la capitale. Pas moins de treize brigades de sapeurs-pompiers ont été dépêchées sur place, afin de rechercher les personnes encore prises au piège sous les décombres.

Le centre commercial a été construit en 2011. Le toit aurait récemment fait l’objet de travaux. Un jardin d’hiver y était en cours de construction.

L’écroulement a eu lieu après une explosion...

Au moins quatre personnes ont été tuées et une trentaine d’autres blessées ce jeudi lors de l’effondrement du toit d’un supermarché dans la banlieue de Riga, en Lettonie, ont indiqué les services de secours d’urgence.

Une cinquantaine de personnes sont ensevelies sous les décombres du toit d’un supermarché qui s’est effondré jeudi soir en Lettonie, a annoncé le maire de Riga.

"Une cinquantaine de personnes sont prises au piège", a dit Andris Ameriks à la télévision.

Les constructeurs de magasins sous le choc de ce qui s’est passé

« Il y a quatre victimes mortelles (...). Les secours vont continuer à travailler toute la nuit, il est trop tôt pour avancer une cause (à la catastrophe) et pour dire s’il y aura plus de victimes ou de survivants » dans les décombres du supermarché Maxima, a déclaré à l’AFP la porte-parole des services de secours, Viktorija Sembele.

Un pompier qui s’était rendu sur les lieux figure parmi les morts, a-t-elle indiqué sans pouvoir préciser le sexe et l’âge des autres personnes tuées.

Une superficie de 500 mètres

Le toit s’est écroulé sur une superficie de 500 mètres, à cause d’une « explosion », selon l’adjoint au maire de Riga, Andris Ameriks, cité par BNS. Il n’a pas précisé la nature de cette explosion.

Quatre jours auparavant, une photographie du toit du supermarché maxima, montre les travaux d’installation de l’aire de jeux pour enfants. Photo issue d’Internet.

Le maire de Riga, Nils Usakovs, a convoqué pour vendredi une réunion du conseil municipal avec les responsables des services de secours.

Treize brigades de sapeurs-pompiers et 17 ambulances ont été dépêchées sur les lieux, selon l’agence.

Sources : D’après les informations publiées par euronews.com ce matin et les mises à jour traduites de tvnet.lv et ltv.lv

(

Veuillez excuser nos TGV - Traductions Grande Vitesse imparfaites, merci de votre compréhension, de vos commentaires, corrections et améliorations )

Euronews, AFP, LTV et TVNET



Forum
Répondre à cet article
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Deuil dans les pays Baltes : Tragédie en Lettonie 54 morts :
le toit d’un supermarché s’est effondré
"Skumjas ir brīvas"
Elita Sumane - le 24 novembre 2013

Nekad no rudens mākoņiem
nav tik daudz tumšu skumju lijis.
Nekad vēl vējš zem debesīm
tik nežēlīgs un ass nav bijis.

Tragédie en Lettonie - Deuil national 3 jours
51 morts : le toit d’un supermarché s’est effondré
Gilles - le 23 novembre 2013

Merci de cette traduction, même imparfaite, car, en France, il n’est pas toujours facile d’être informé de cette tragédie, surtout quand on ne parle pas Letton.

En tant qu’ancien résident de Riga (et de Vilnius), ayant encore des amis Letton là-bas, je suis très secoué par cette tragédie et je m’associe à l’hommage rendu aux victimes en Lettonie mais aussi en Lituanie.

Les gazouillis du site Lettonie-Francija






pucePlan du site puceContact puceEspace rédacteurs puce



2009-2018 © Lettonie-Francija - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 4.1.4