Lettonie - Francija : Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

En Lettonie et en France, média participatif d’informations entre lettons et francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un des pays baltes enchanteur au nord-est de l’Europe.

Alberts Legzdiņ, troubadour mondial des lettons exilés, chante dans les étoiles
Musicien et chanteur du groupe letton "Čikāgas piecīši - Les 5 de Chicago"

Adieu au fils prodigue de la Lettonie - Pazudušais Dēls - éternel exilé chantant des 5 de Chicago, parti jouer et chanter dans les cieux.

Article mis en ligne le 22 mars 2017

par Bruno
logo imprimer

Alberts Legzdiņš "Le Fils prodigue - Pazudušais Dēls" Letton

Alberts Legzdiņš

Alberts LEGZDINS, fondateur du groupe "Čikāgas piecīši - les 5 de Chicago"est décédé à l’âge de 84 ans.

« Nous venons de recevoir une triste nouvelle - hier soir Alberts Legzdiņš, une personne merveilleuse, un musicien, « le cœur et l’âme du groupe "Čikāgas piecīši" nous a laissé » a informé son producteur Juris Miller.

Le groupe « Les 5 de Chicago - Čikāgas piecīši » a été fondé en1961, lorsque Modris Avotins, Uldis Ievāns, Alberts Legzdins et Janis Rinkušs, unis par un intérêt commun dans la musique et un bon sens de l’humour, se sont rencontrés à un rassemblement de la jeunesse Lettone à Chicago.



Le groupe est tout simplement si important et si profondément enraciné dans la communauté Lettone expatriée que l’ignorer serait ignorer l’un des contributeurs les plus précieux et durable à la vie de la Lettonie et à sa culture.

Dans les années 1960, les chansons du groupe "Čikāgas piecīši" sont arrivées en Lettonie enregistrées sur des bandes magnétiques. Les contrôles sécuritaires des soviétiques russes du Comité Central ignoraient la surveillance du courrier des citoyens qui vivaient à l’étranger. Ces chansons furent écoutées en secret par les Lettons et diffusées par leurs amis de confiance.



Bien que le groupe vivait aux États-Unis, leur chœur et leurs chansons résonnaient en Lettonie, la patrie.

Leur premier concert en Lettonie - un moment historique - en1989 au Mežaparks de Riga fut une vraie surprise. Les musiciens enchanteurs ont découvert que leur popularité était immense et que leurs chansons franchissaient les frontières à l’insu des chars soviétiques.

En 2013, le groupe légendaire "Čikāgas piecīši" fut récompensé pour sa carrière avec un Grand Prix de la Musique de Lettonie. Alberts Legzdiņš a également reçu l’ordre des trois étoiles.





La chanson "Pazudušais dēls - Le fils prodigue"



Cette chanson "le fils prodigue" raconte l’histoire de ceux partis aux Amériques qui souhaitent revenir à la maison. Ici interprétée lors de leur premier concert en Lettonie, en 1989 au Mezapaks - la scène dans la forêt - de Riga

A quelle autre chanson française d’un auteur très connu vous fait elle penser ?

N’hésitez pas à laisser un message sur le forum. Les chemins empruntés par les musiques, les chansons et les textes sont infinis ...

Cette chanson "Pazudušais Dēls - Le fils prodigue" interprétée par le "Quintet de Chicago - Čikāgas Piecīši " a pour auteur des paroles U.Streips. Elle est chantée sur une musique composée par Steve Goodman qui est le support de nombreuses autres chansons de par le monde.

"Pazudušais dēls - Le fils prodigue"
 
Debess malā redzu jaunu rītu
Drīz saule jūras viļņos rotājas
Vēl stunda šinī skaļā lidmašīnā
Pirms viss ko gaidu acīm parādās
Sēž blakus kāds no Krievijas
Un rada fotogrāfijas
Bet negribu tās redzēt neparko
Manu draugu domas, manas ar
Tik vienu jūtu cilā, skar
Gar spārnu redzu savu mīļāko
Labrīt Rīga, Vai Tu mani redzi ?
Tu māte, es tavs pazudušais dēls
Dzimu te, bet augu tālā Amerikā
Vai atgriezties man mājās reiz būs lemts
 
Kads vecs, vecs vīrs man pienāk klāt un prasa
Vai tēvs par mani daudz Tev stāstīja ?
Vai minēja kur Viesturmaļu taka
Kur augām, kur mūs saule sildīja
Nāk ļaudis viens pēc otra klāt
Tie negrib jautāt, runāt stāt
Tu redzi cik tie mīļi man
Bet Brīvīb’s Mātes zvaigžņu loks
Ir sveštautiešiem tikai joks
Ap pieminekli dzērājdziesmas skan (oriģināli)
(Un Brīvīb’s Mātes zvaigžņu loks
Ir tagad ziediem izgreznots
Pie piminekļa tautas balss mums skan) 1991.g mainīts
Labrīt Rīga.....
 
Nu atkal sēdu svešā lidmašīnā
Tik daudz ko domāt atcerēties man
Un ieskatoties sniegtā, sārtā vīnā
Es redzu Tevi, Tava balss man skan
Tu stāsti man cik sirds Tev sāp
Kad svešas tautas virsū kāp
Ai, Rīga cik man sirdī tevis žēl
Lai tamdēļ tevi atstāju
Es tevi neaizmirsīšu
Tavs mātes tēls man mūžam sirdī kvēl
 
Ardievu Rīga, vai Tu mani redzi ?
Tu māte es Tavs pazudušais dēls
Dzimu te, bet augu tālā Amerikā
Vai atgriezties man mājās reiz būs lemts ?

En concert à Mezaparks le 20 aout 2011 après les trois heures du Concert Choral Géant, le groupe est monté sur scène vers 23h30 et a continué à chanter et faire danser tard dans la nuit .


Forum
Répondre à cet article


pucePlan du site puceContact puceEspace rédacteurs puce

RSS

2009-2017 © Lettonie - Francija : Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.87.32