Lettonie-Francija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija. Média participatif d’informations entre lettons & francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un pays balte enchanteur centenaire au nord-est de l’Europe.

« Dictionnaire insolite des pays baltes » par Marielle Vitureau
Une surprenante aventure alphabétique entre Estonie, Lettonie et Lituanie

Marielle Vitureau, raconte son nouveau « Dictionnaire insolite des pays baltes » pour vous lecteurs privilégiés : Un vrai voyage entre Estonie, Lettonie et Lituanie. Marielle est journaliste, et vit en Lituanie depuis près de vingt ans. Colporteuse de sons, elle couvre les pays baltes pour RFI, Radio France, Courrier International et d’autres médias. Elle est l’auteure d’une carte sonore de Vilnius et du livre « Les Lituaniens ». Ce dictionnaire est un livre incontournable pour qui veut découvrir les Pays Baltes par de multiples facettes.

Article mis en ligne le 21 avril 2018

par Bruno
logo imprimer
Dictionnaire insolite des pays baltes par Marielle Vitureau

Marielle Vitureau sera présente le dimanche 27 mai 2018 de 12:30 à 13:45 au Musée d’Orsay pour présenter son livre et échanger avec le public.

« Un voyage dans les pays baltes »

Ces premiers mots, ouvrent une aventure alphabétique surprenante racontée en Estonie, Lettonie et Lituanie, par Marielle Vitureau.

Mes curiosités baltophiles m’ont amené à questionner la journaliste qui vit en Lituanie depuis près de vingt ans, à propos de cette collection de surprises rassemblées dans le « dictionnaire insolite des pays baltes ».

Quand nous avons conversé par téléphone entre Lituanie et Francija, je n’avais pas encore lu une seule ligne de son ouvrage qui était alors sous presse.

Marielle a eu la gentillesse de nous partager quelques surprises lors d’un entretien téléphonique :

Le début de l’entretien est illustré avec les voix du groupe estonien CURLY VOICES (Curly Strings & Estonian Voices). En conclusion sonore, l’hymne national de la Lituanie.

Entrons quelques instants dans cette insolite collection de mots ...

Pour découvrir les trois pays en naviguant agréablement parmi les mots, l’histoire, la géographie, la culture, les personnages réels ou imaginaires, et quelques autres surprises insolites amusantes, vous pouvez lire cet ouvrage au gré de vos envies, en commençant par la page qui vous attire.

Marielle Vitureau démarre son dictionnaire sur un grand sourire avec Ačiū. Ce petit mot lituanien prononcé « atchiou » fait penser au compagnon de Blanche-neige qui serait d’origine balte. Car Balta le mot letton se traduit par blanc, couleur de la neige qui recouvre les trois pays. Première surprise confiée par l’auteure, ce terme Ačiū incontournable en Lituanie, comme paldies en Lettonie, aitäh ou tänan en Estonie, est le mot pour dire Merci, comme la chanson qui représente la France à l’Eurovision 2018.

Avant de poursuivre votre aventure parmi les mots, faites un grand saut à la dernière page 158 du dictionnaire où Marielle Vitureau nous invite à découvrir quelques artistes baltes pour compléter votre lecture. Vous pouvez les découvrir en musiques et chansons, dans la liste audio en bas de l’article.

J’ai beaucoup apprécié découvrir des endroits, des histoires, concernant la Lituanie et l’Estonie. Moi qui n’ai pas encore été en Estonie, je sais maintenant où y promener quelques regards.



Ce livre incontournable à tout découvreur des Pays Baltes est disponible dans les bonnes librairies. Au-delà des guides touristiques, ce dictionnaire insolite vous fait voyager par les mots et aide à briser les idées reçues sur les pays Baltes.

« Dictionnaire insolite des pays baltes » par Marielle Vitureau
12 x 17 cm – 160 pages - 11 €
https://www.editionscosmopole.com/
978-2-84630-134-3



Suivre marielle Vitureau sur le web :



Forum
Répondre à cet article
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Les gazouillis du site Lettonie-Francija






pucePlan du site puceContact puceEspace rédacteurs puce



2009-2018 © Lettonie-Francija - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 4.0.86