Lettonie - Francija : Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā
Depuis la Lettonie et la France, média participatif d’informations entre lettons et francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un des pays baltes enchanteur au nord-est de l’Europe.
Nous sommes "Tous des européens" avec France Inter, en direct de Lettonie
ce vendredi 17 janvier de 18h15 heure de Paris (19h15 à Riga) jusque 20h (21h Riga), depuis l’Institut français de Riga, capitale Culturelle Européenne de l’année. Sont invités : Madame Vaira Vīķe-Freiberga, actuelle présidente du Club de Madrid et ancienne présidente de la Lettonie, Una Bergmane, historienne spécialiste de l’indépendance des pays baltes, Vita Timermane-Moora, de la fondation RIGA 2014, Gustavs Strenga, historien et les musiciens du groupe d’indie rock Astro’n’out. D’autres reportages au cours de la journée.
Toucher des doigts des milliers de pages d’écritures en se les passant de mains en mains pour vider la vieille bibliothèque et remplir la nouvelle en franchissant le fleuve Daugava ! C’est la chaine des amis du livre, samedi 18 janvier 2014, un des évènements qui inaugure les fêtes de Riga2014 capitale Culturelle Européenne.
A Riga, capitale Culturelle Européenne 2014, quatorze mille lettons s’enchainent chaleureusement à leur littérature par moins dix degrés sous zéro : c’est la litterature qui déménage vers le batiment Gaisma Pils, celui de la nouvelle Bibliothèque Nationale de Lettonie.
L’ambiance musicale s’est enflammée aux rythmes des artistes du feu ce 18 janvier 2014 à Kipsalas sur la plage près du pont pont suspendu, avec pour thème le carnaval de Riga. Le Championnat du Monde de Sculpture de Feu a attiré à Riga des équipes de 12 pays.
A Riga, en ces jours de commémoration des barricades de 1991, les agriculteurs lettons protestent contre la vente des terrains agricoles. Ils craignent les spéculations foncières des terres agricoles par des investisseurs étrangers.
Que sont les dainas en Lettonie, Ces poésies lyriques joyeuses, chantées de générations en générations par les lettons ? Madame Vaira Vike-Freiberga, présidente de la république de Lettonie entre 1999 et 2007, psychologue et folkloriste interviewée par Hélène Jouan sur France-inter nous explique ici ce que ces chansons transportent et représentent dans la vie quotidienne des familles lettones.
En janvier à Riga, capitale de la Lettonie, cette semaine de nombreuses activités commémoratives auront lieu en mémoire des barricades vécues il y a 23 ans. En souvenir de cette période, sont organisées des activités éducatives, des concerts, expositions au Musée des barricades, mais aussi des feux de joie devant les principaux lieux où en 1991 ont eu lieu les évènements de la lutte vers l’indépendance de la Lettonie. Le programme culminera le 20 janvier à 18h place du Dôme, un moment privilégié, où tous les lettons sont invités. Les événements commémoratifs se termineront par un culte œcuménique à l’église du Dôme.
La Saeima, le Parlement de la République de Lettonie a voté par 64 députés, contre 27 moins deux abstentions l’investiture du gouvernement de Mme Laimdota Straujuma, auparavant ministre de l’agriculture, formée aux marathons des réformes successives de la PAC. C’est très naturel en Lettonie de confier les plus hautes responsabilités aux femmes, Mme Laimdota Straujuma est la première femme nommée premier ministre de la République de Lettonie.
L’un des plus grands événements du sport automobile cette année en Lettonie, le Rallye de Liepaja. Pendant trois jours les vrombissements vont s’entendre sur la neige et les routes verglacées du kurzeme entre Liepaja et Kuldīgas. Ce vendredi 31 janvier jusqu’au dimanche 2 février 2014, c’est la deuxième édition du Rallye Liepaja 2014, organisée dans le cadre du Championnat d’Europe des Rallyes de la FIA (ERC).
À l’occasion des dix ans de l’entrée dans l’Union européenne des premiers pays d’Europe centrale – parmi lesquels la Lettonie - l’association PACE organise un salon qui vise à promouvoir ces cultures auprès du public francilien. Ce grand salon se tiendra les 1er et 2 février 2014 à l’Espace d’animation des Blancs-Manteaux, dans le 4e arrondissement de Paris. Daiga Alise Freimane, artiste lettone accompagne Alice Mauchamp en une masterclass de peinture. Vous êtes invités à venir soutenir cette démarche particulière et visionner les tableaux présentés issus de cette coopération européenne.
Soirée cinéma de Lettonie jeudi 13 février à Paris avec LAF - Union Lettone en France
Le chef d’oeuvre "Vogelfrei", élu meilleur film letton en 2007, présenté aux festivals de Rotterdam, Turin et São Paulo, est un film très original : un cas rare dans l’histoire du cinéma mondial. Une seule histoire, mais quatre cinéastes. L’idée est formidable : on suit un héros, Teodors, dans quatre périodes de son existence - l’enfance, la jeunesse, la force de l’âge et la vieillesse - et chacune de ces tranches de vie est mise en scène par un réalisateur particulier avec son propre style et son point de vue. Au final, ces époques, entremêlées, se répondent et s’enrichissent.
Il y a une chanson française "en passant par la Lorraine", mais en traversant la Lettonie c’est l’abondance de dainas et de chansons Lettones qu’un photographe Lorrain rencontrera. Chaussé de ses raquettes à neige, Stéphan André Soudière, randonneur sportif venu de Fameck, dans la vallée des Anges en Moselle, démarre son périple baltique. Il marchera 30 jours pour traverser la Lettonie d’ouest en est à partir du 7 Février 2014.
"Dievs svētī Latviju" hymne national de la Lettonie, interprété le dimanche 7 juillet 2013 vers 19h20 heure de Riga, par le Grand Choeur des 13000 choristes du Concert de cloture du XXVè Festival des Chants et XV des Danses de Lettonie, dirigé ici par l’illustre Chef de Choeur Roberts Zuika, mis à l’honneur cette année pour ses 100 ans.
Kur latvju meitas zied, Kur latvju dēli dzied, Laid mums tur laimē diet, Mūs’ Latvijā ! (repeat)
La musique et les paroles ont été écrites par le compositeur Letton Karlis Baumanis. A l’époque de la dominance russe il était interdit d’employer le mot "Lettonie" dans les paroles de la chanson, ils furent remplacés par "la Baltique".
Cet hymne fut chanté pour la première fois en public lors du premier Festival de la Chanson à Riga en juin 1873.
En tant qu’hymne national, le "Dievs, sveti Latviju !" fut chanté pour la première fois le 18 novembre 1918, lors de la déclaration d’indépendance de la République de Lettonie. Le 7 juin 1920 cette chanson eu officiellement le statut d’hymne national.
Après juin 1940, l’emploi des symboles nationaux de la Lettonie - le drapeau, les armoiries et l’hymne national - fut interdit. Le 15 février 1990 ils furent restaurés en tant que symboles officiels de l’Etat.
C’est un hymne national paisible , il n’évoque ni lutte, ni guerre, mais des jeunes filles en fleur et des jeunes gens qui chantent, avec cette puissance qui permet de traverser les années et les difficultés en rassemblant les esprits et les coeurs.
Paroles
Paroles (traductions)
Que Dieu bénisse la Lettonie, Notre chère patrie, Nous te supplions, bénis la Lettonie, Oh, nous te supplions de la bénir ! (bis)
Lorsque les filles Lettones fleurissent, Lorsque les fils lettons chantent, Laissez-nous danser là-bas dans la joie, Dans notre Lettonie ! (bis)
God bless Latvia, Our beloved fatherland, We beseech thee, bless Latvia, Oh, we beseech thee to bless it ! (repeat)
Where the Latvian daughters bloom, Where the Latvian sons sing, Let us dance in happiness there, In our Latvia ! (repeat)
Les portes lumineuses de la Bibliothèque nationale de lettonie , chateau de la Culture Lettone ancienne et future s’ouvrent au Monde entier. La (...)
Lire l'article ...
En France, en Allemagne, en Lettonie et dans de très nombreux pays d’Europe, la maladie de Lyme est transmise par la piqûre d’une tique. Cette (...)
Lire l'article ...
En Lettonie, les travaux d’agrandissement de l’aéroport de Riga - Lidosta - ont commencé.
Les 5 millions de passagers annuels vont observer ces (...)
Lire l'article ...
1988, en Lettonie, le 7 octobre, naissance du Front populaire letton.
Il y a 25 ans, le 7 octobre 1988 à 15h, l’ appel à un "koncertmītiņu" (un meeting chantant) au Mezaparks de Riga, a rassemblé une foule immense présente pour la naissance officielle du Front Populaire de Lettonie. La "Révolution chantante" vers l’indépendance, une des manifestations parmi les plus populaires de la RSS de Lettonie.
Article mis en ligne le 7 octobre 2013
Octobre 1988 en Lettonie.
Le 7 octobre 1988, les gens se rassemblent en foule immense "pour la primauté du droit letton", au Mezapark de Riga. Au micro Arvids Ulme.
7 octobre 1988 au Mezapark de Riga en Lettonie
Le 8 octobre 1988, a lieu le Congrès du Front Populaire Letton. Daini Īvānu est élu président du PFL
Le 9 octobre 1988, après une pause de 29 ans, pour la première fois sous le régime soviétique, dans l’église du Dôme à Riga, une célébration de prières consacre le congrès du PFL.
Le 15 octobre - Publication du programme du Front populaire letton
Le 19 octobre - Les statuts du Front populaire letton sont publiés officiellement.
Le 26 octobre 1988 : Déclaration du Conseil du Front populaire letton "Contre les tentatives de déstabilisation de la situation politique dans la république"
Musique et chansons fusionnent entre-elles toutes les générations
De nombreux artistes, musiciens et personnes participent et ont appellé à venir à ce "concert-meeting" : Leva Akurātere, Anatolijs Gorbunovs, Dainis Īvāns, M. Karmaks, Haralds Mednis, Raimonds Pauls, Ivars Priedītis, Jānis Stradiņš, Arvīds Ulme, Jānis Vagris, Mavriks Vulfsons, Māra Zālīte, ...
7 octobre 1988 Concert meeting de naissance du Front populaire de Lettonie
(traduction à améliorer) ... "Admirable est la jeunesse de cette génération de musique rock, la discipline et la volonté d’agir de chacun dans leurs groupes de soutien au Front populaire. Mara Zālītes et Zigmars Liepiņa du théâtre musical centenaire Lacplesis ont montré encore une fois, que cette génération - avec le public - avaient des objectifs populaires de plus en plus communs.
L’été, en particulier dans le festival "Baltica-88", a montré que nous avons de la musique et des chansons, qui fusionnent entre-elles toutes les générations. Ce sont des chansons folkloriques et des chansons patriotiques historiques. Celles-ci, ainsi que les chansons des fusiliers injustement déportés et les chansons du moment transportent la douleur populaire avec détermination en jouant sur la grande scène. En outre, le rôle que chaque personne sera en mesure de līdzdziedāt, à l’entrée de pré-achat et feuilles parole. Il doit être le jour de piste līdzdziedāšanas. Mais priekšdziedātāji et devant les joueurs Akurātere Eve, Sylvia Silava, Raimonds Pauls, chorales, groupes folkloriques et fanfares.
Les organisateurs de la manifestation vili kruminu l’arc et surtout le réalisateur Peteris Petersons, appellent chaque chorale lettone et son folklore, à participer à cet événement tous ou enpartie, en venant deux heures avant 15h à MEŽAPARKA pour remplir la grande scène, et laisser les spectateurs-supporters de la manifestation arriver ensuite. .
En Estonie, le koncertmītiņš de septembre a rassemblé 300 000 personnes, avec le comité central estonien et son premier secrétaire Blame Veljasu parmi eux. Nous suivons en septième. Pour cela, nous ne sommes pas les seuls « locaux », mais des personnes capables de sentiments et de pensées, acceptez ces rassemblements sous la devise - la primauté du droit letton ! D’autant plus que c’est une manifestation du peuple au lieu de simplement le sept octobre. "
Arnolds KLOTIŅŠ
"Tautas darbīgās daļas spēks ir pieaudzis. Apbrīnojama ir jauniešu, šīs rokmūzikas paaudzes, disciplīna un darboties griba katram savās Tautas frontes atbalsta grupās. Māras Zālītes un Zigmara Liepiņa muzikālā izrāde Lāčplēša simtgadei ir vēlreiz apliecinājusi, ka šī paaudze — agrāk gandrīz nevadāmā sabiedrības daļa — savā dzīves izjūtā sāk arvien vairāk piepulcēties visas tautas kopīgiem mērķiem. Taču vasara, īpaši festivāls « Baltica-88 », parādīja, ka mums ir mūzika un dziesmas, kurās saliedējas it visas paaudzes. Tās ir tautasdziesmas un vēsturiski patriotiskas dziesmas. Šīs, kā arī strēlnieku dziesmas, netaisnīgi deportēto dziesmas un tagadnes dziesmas par tautas sāpi un apņēmību skanēs 7. oktobrī Lielajā estrādē. Turklāt tādas, kuras ikviens klausītājs varēs līdzdziedāt, pie ieejas iepriekš iegādājoties arī dziesmu tekstu lapiņas. Tai ir jābūt līdzdziedāšanas dziesmu dienai. Bet priekšdziedātāji un priekšā spēlētāji būs Ieva Akurātere, Silvija Silava, Raimonds Pauls, kori, folkloras grupas un pūtēju orķestri.
TAUTAS MANIFESTĀCIJAS ORGANIZĒTĀJI AR VILI KRŪMIŅU PRIEKŠGALĀ UN IT ĪPAŠI REŽISORS PĒTERIS PĒTERSONS AICINA KATRU LATVIJAS KORI UN FOLKLORAS KOPU, KAM IR IESPĒJA PILNĀ VAI NEPILNĀ SKAITĀ PIEDALĪTIES ŠAI SARĪKOJUMĀ, BŪT MEŽAPARKĀ JAU DIVAS STUNDAS PIRMS SARĪKOJUMA SĀKUMA, KAS PAREDZĒTS PULKSTEN 15, LAI IEŅEMTU VIETAS UZ LIELĀS ESTRĀDES UN ATSTĀTU VISUS SKATĪTĀJU SOLUS PĀRĒJIEM MANIFESTĀCIJAS DALĪBNIEKIEM.
Igaunijā līdzīgs koncertmītiņš septembrī sapulcēja 300 000 disciplinētu savas republikas pārbūves cīnītāju ar Igaunijas KP CK pirmo sekretāru Vaino Veljasu viņu vidū. Rādīsim arī mēs 7. oktobrī, ka esam nevis tikai « vietējie iedzīvotāji », bet tauta, kas spēj jūtās un domās vienoties par šīs manifestācijas devīzi — par tiesisku valsti Latvijā ! Jo vairāk tāpēc šī tautas manifestācija būs vietā tieši 7. oktobrī."
La population s’est rassemblée pacifiquement pour chanter, et les drapeaux aux couleurs de la Lettonie, sont apparus.
Sous le régime soviétique, les drapeaux, l’hymne national, la langue lettone, les emblêmes de la Lettonie, étaient interdits. Il était dangereux de montrer son attachement à l’indépendance de la Lettonie.
Quelques commentaires de ces moments traduits parmi d’autres, rappelant cette journée historique :
"Un profond respect pour nos parents, pour leur courage à oser affronter à ce moment là, le système [soviétique]. Cela suffit de s’incliner devant tout le monde !"
"Sun Life à la Lettonie ! Loin avec le régime actuel !"
"Dieu avait quitté la Lettonie, les Lettons avaient quitté Dieu "(A. Ulm).
"Arrêtez Saeimas ! Vrai. Je suis totalement avec vous, mais les Lettons, veulent chanter ..."
"J’ai hâte de gènes Lacplesis dans notre pays. Mais je compte avec gène Kangar. Elle se penchera d’abord à eux-mêmes" (M. Zālīte).
"La Lettonie a terminé son après-guerre d’été le plus chaud. Mais ce n’est pas le moment de la récolte. Les trois étoiles du monument de la Liberté peuvent être interprétées comme trois cercles d’éveil. Le quatrième cercle ne peut pas être ..." (J. Stradins).
"Depuis hier la langue lettone a été reconnue comme une langue officielle, je considère qu’il est de mon devoir de parler Letton" (M. Karmaks, Front populaire d’Estonie).
"Je suis prudent, mais optimiste. La reconstruction nécessitera non seulement du courage, ce qui est suffisant pour nous. Le Front populaire - une lutte pour la légitimité, la nécessité de construire et de créer une nouvelle vie pour un vieux temps" (M. Wulfson).
7 octobre 1988, naissance du Front populaire letton au Mezaparks de Riga.
Je vous invite à ne pas avoir peur
" Vers la primauté du droit, la chose la plus importante, cependant, est encore à venir - la citoyenneté républicaine, le calcul économique républicain. Les jeunes sont la génération qui a le plus besoin de reconstruction. Les jeunes ont de nouveau coupé dans une fenêtre sur le monde" (I. Prieditis).
"Je vous invite à ne pas avoir peur de rien. Nous n’avons plus à perdre, autre que nos conditions de vie bestiales à notre incrédulité, l’humiliation, sans voix. Nous avons jāatkaro nos droits de butin. Nous devons appuyer notre gouvernement de le faire. Et nous devons aider notre gouvernement à cet égard. Lettonie, vos enfants ont reçu de dire la vérité. Pardonner et aider, en Lettonie !" (D. Ivans).
Accueil
500 km à pied en moins de 30 jours
à travers la Lettonie
Entre pauvreté et solidarité
laquelle va augmenter ?