Lettonie-Francija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija. Média participatif d’informations entre lettons & francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un pays balte enchanteur centenaire au nord-est de l’Europe.

Janvārim - Janvier , une chanson lettone vintage de 1978
Dans la Playlist Lettonie « Le pays qui chante » #LV100

Chanson hivernale et vintage du Centenaire de la Lettonie. Un chant letton créé par Zigmund Lorenz en 1978, trouvé parmi les bandes-sons les plus importantes du pays balte : des chansons dont les paroles montrent et confessent l’amour pour la Lettonie et sa nature. Avec les paroles qui s’affichent, c’est très pratique pour apprendre le letton en chantant ...

Article mis en ligne le 14 janvier 2018

par Bruno
logo imprimer

« La chanson de Janvier - Janvārim » de Zigmund Lorenz



La chanson pour "Janvāris - Janvier" de Zigmund Lorenz qui fut pendant des décennies, appelé à tort Zigismund.

Zigmund Lorenz est reconnaissable avec sa grande guitare, sa voix unique, son génie musical et une immense capacité de travail.

Dans les années 1970, Zigmund Lorenz a travaillé dans de nombreux ensembles vocaux et instrumentaux. Zigmund, a obtenu son diplôme de composition au conservatoire, il arrangeait ses propres pièces, et maîtrisait le violoncelle appris en école de musique. Il utilisait toutes les expressions musicales dans l’instrumentation en accordant une attention particulière au groupe de cordes.

Il pourrait également être appelé auteur-compositeur, de la même manière qu’Uldis Stabulnieks, car ses propres chansons furent principalement enregistrées dans son studio personnel, Avec lui Sandra Ozolīte, Andrejs Lihtenbergs, Margarita Vilcāne ont également joué un rôle.

La chanson "Janvāris" a été créée en 1978. C’est l’une des rares trouvailles musicales pour ce mois de janvier.

Musique et arrangement : Zigmund Lorenz

Participent :
Ginta Krievkalna - chant
Rūta Dūduma - observatrice
Janis Ozolins - guitare électrique
Ivars Dauksts - basse
Arthur Sebris - saxophone
Renāte Vilnīte, Anna Zvejniece - groupe de cordes
Karlis Paukšte - instruments à percussion, musique
Rihards Bērziņš - claviers

Directeur artistique et maestro - Karlis Paukšte
Avec Rihards Bērziņš - Juris Brežģis 2018


JANVĀRIM JANVIER

Pa janvāra ceļu es gāju, uz kurieni - kas gan to zin,
Je suis allé sur la route en Janvier, où - qui le sait ?

Un acīs man purinājās sniegs, kurš savu mēnesi svin.
Sur mes yeux la neige s’est brisée et célèbre son mois.

Es janvāra ceļā jau biju, gan priecīgs, gan smīnīgs, gan drūms,
J’étais déjà sur le chemin en janvier, à la fois heureux, souriant et sombre

Tad pieri man noglāstīja pār žogu kāds ceriņu krūms.
La tête percée au-dessus de la clôture d’un arbrisseau de lilas

Es janvārī eju un eju vai klusums, vai troksnis skaļš
En janvier, Je vais et je viens, dans le calme froid du silence à fendre

Un glāsta ikdienu man seju kāds ceriņu pumpuriņš zaļš.
Ses caresses quotidiennes sur mon visage, des boutons de lilas sont verts.

Gan aizies, gan atnāks tās ziemas, bet nezudīs ceriņu zars, tas gaidīs, lai atnāk reiz ciemā, kaut noklīdis saules stars.
Les deux s’en iront et l’hiver viendra, la branche de lilas ne disparaîtra pas, elle attendra le lever du soleil pour briller au village.

Janvāri, janvāri, apsoli, ka tavējie brāļi ies ,
Janvier, janvier, promesse que nos frères traversent

Tikai pa saulainu pasauli, kaut mūžīgi mainīsies.
Ensoleiller le monde et le changer pour toujours.

Janvāri, janvāri, apsoli, ka martā un maijā būs prieks,
Janvier, janvier, promets qu’il y aura de la joie en mars et en mai

Janvier, janvier, promets qu’il y aura de la joie en mars et en mai
Qu’il pleuve en septembre, et tombe la neige en décembre.

Avec vos suggestions et améliorations de traduction ....

Lire l'article :


Forum
Répondre à cet article
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Les gazouillis du site Lettonie-Francija






pucePlan du site puceContact puceEspace rédacteurs puce



2009-2018 © Lettonie-Francija - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 4.0.85