logo site
Lettonie-Francija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija. Média participatif d’informations entre lettons & francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un pays balte enchanteur centenaire au nord-est de l’Europe.

logo article ou rubrique
« Les moufles de la Lettonie » de Maruta Grasmane
Trésor du paradis letton : Les fantastiques mitaines traditionnelles de Lettonie

Le rare et très beau livre « Les moufles de la Lettonie » de Maruta Grasmane, enfin traduit en français : Apprenez à tricoter moufles colorées et mitaines comme en Lettonie. Vous aurez plaisir à feuilleter ce merveilleux livre. Les informations qu’on y trouve sont uniques tant en volume qu’en contenus, et font de cet ouvrage une véritable encyclopédie avec 178 moufles traditionnelles lettones, leurs patrons et grilles à reproduire en tricot.

Article mis en ligne le 7 décembre 2018
dernière modification le 9 décembre 2018

par Bruno

Un magnifique cadeau pour les amateurs de tricot et ceux qui aiment les motifs ethnographiques lettons plus que centenaires

Saint Nicolas est passé, un rêve coloré s’est réalisé l’année du centenaire de la Lettonie : les secrets des mitaines lettones enfin dévoilés en français !

Parution en français de l’ouvrage « Les moufles de la Lettonie » de Maruta Grasmane

« Les moufles de la Lettonie » est un ouvrage magnifique et unique dédié au thème des moufles ethnographiques, fruit d’un long travail de recherche effectué par son auteure Maruta Grasmane dans les fonds de différents musées.

La documentation rassemblée n’avait jamais été publiée auparavant. Le livre présente des reproductions de moufles provenant des diverses régions de Lettonie, accompagnées de grilles tricot explicitant leur confection technique.

Les mitaines proviennent des régions de Vidzeme, Latgale, Augšzeme, Zemgale et Kurzeme.

Principalement présenté avec une photo d’une moufle sur la page de droite et sa grille tricot colorée sur la page de gauche. Vous aurez l’embarras du choix si vous décidez de tricoter un des nombreux motifs de ce livre.

Les moufles ethnographiques lettones :
Une abondante richesse de couleurs et motifs pour les amateurs de tricot

Avec la richesse des couleurs et des motifs utilisés, vous êtes invités à découvrir ces trésors que sont les moufles ethnographiques lettones, conservées aujourd’hui dans les tiroirs des musées

L’ouvrage non seulement permet de présenter la Lettonie et les valeurs de son patrimoine historique et culturel, mais représente également un défi et une source pratique pour tous les amateurs de tricot. Il reproduit des modèles de moufles d’après les exemples originaux datant d’entre le XVIIIe siècle et le début du XXe siècle.

Cette belle édition, visuellement riche, offre un aperçu de la culture lettone traditionnelle, de ses motifs et de ses éléments, ainsi que des couleurs et des compositions caractéristiques des moufles de différentes régions de la Lettonie.


Maruta Grasmane, ethnographe, auteure, collectionneuse lettone ...

L’auteure de cet ouvrage est l’ethnographe Maruta Grasmane qui, pendant une vingtaine d’années, a collecté, de façon systématique, des matériaux sur les traditions du tricot et de l’usage des moufles lettones.

Le livre « Latvieša cimdi » est paru pour la première fois en 2012 et, suite à l’énorme intérêt des lecteurs, a été déjà vendu à plus de 20 000 exemplaires. La première édition de cet ouvrage a fait partie des lauréats du concours national du plus beau livre de l’année.

Ce livre est publié par SENĀ KLĒTS - Centre du Costume traditionnel letton - dont la mission principale consiste en l’étude de l’histoire du costume traditionnel letton, la reproduction des costumes et la promotion des traditions.

Si vous voulez en savoir plus sur l’auteure, son livre et les mitaines lettones, vous trouverez ci-dessous le reportage de LTV, il vaut la peine d’être visionné même en letton !



L’édition du livre en français est la cinquième traduction de cet ouvrage dans une langue étrangère, après l’anglais, l’allemand, le norvégien et le japonais. Les traductions en estonien et en finlandais sont en cours.

  • « Les moufles de la Lettonie » de Maruta Grasmane

Ce livre est un magnifique cadeau tant pour les amateurs de tricot que pour ceux qui aiment les motifs ethnographiques, les traditions ou les beaux livres. Les informations qu’on y retrouve sont uniques tant du point de vue du volume que du contenu et font de cet ouvrage une véritable source encyclopédique sur les moufles ethnographiques lettones.

Qu’en dites-vous ? Partagez, transmettez-nous les images de vos réalisations.



« Les moufles de la Lettonie »

178 moufles traditionnelles à reproduire en tricot
Ce livre a été nommé en 2012 parmi les lauréats du concours national du plus beau livre de l’année "Zelta abele"

Imprimé et relié en Lettonie par l’imprimerie Livonia Print.
ISBN 978-9934-8555-5-9

Livre disponible sur le site du Centre du Costume Traditionnel SENĀ KLĒTS www.senaklets.lv et sur www.amazon.co.uk .

« Tautas tērpu centrs Senā klēts »
Rātslaukums 1, Riga LV-1050, Lettonie
Tél. +371 26339107
Courriel : book chez senaklets.lv
www.senaklets.lv