Lettonie-Francija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija. Média participatif d’informations entre lettons & francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un pays balte enchanteur centenaire au nord-est de l’Europe.

"MASK" Le choeur des Jeunes lettons de Babites
Apprendre à chanter les chansons lettone avec Mask

"Maska" est une communauté de jeunes qui chantent avec charme, style et une musicalité unique qui unit tous ses membres. Depuis sa fondation en 2000, le leader et chef de chœur, son instaurateur est Jānis Ozols - Un ami de chacun des membres, droit et exigeant lors des répétitions. Jānis Ozols est accompagné de deux assistants dans son travail avec "Maska" : le chef de chœur - Laura Jēkabsone, et Jānis Strazdiņš, professeur de chant.
La chorale "Mask" est toujours ouverte aux partenariats amicaux et participe à différents concerts et événements. Le chœur est fier des réalisations et des réussites nombreuses non seulement en Lettonie, mais aussi à l’étranger - Allemagne, République Tchèque, Pays-Bas, Finlande, Italie, etc. "Mask" sera toujours heureux de vous voir dans leurs concerts ! "

Article mis en ligne le 3 mai 2013
dernière modification le 2 juillet 2018

par Bruno
logo imprimer

MASKA

Le Chœur de Jeunes de l’arrondissement de Babite en Lettonie interprétant la "Chanson de l’âme" invités à la télévision lettone pour la deuxième demi-finale des "Talent Letton d’Or 2012"

Composition musicale "Dvēseles dziesma"par Ērik Ešenvald
Chef de choeur : Jānis Ozols.


Jānis Ozols, Chef de chœur et fondateur de la chorale depuis le premier jour. Il est accompagné d’une grande collègue Laura Jēkabsone, et du chef Jānis Strazdiņš, professeur de chant, .

Informations traduites depuia le site de la Ville de Babites : www.babite.lv

Paroles "Dvēseles dziesma - Chante mon âme"

Dzied, mana dvēsele dzied caur tūkstoš balsīm klusi
Chante, mon âme chante doucement à travers mille voix
Dievs mana dvēsele dzied, kas zvaigznēm piebirusi
Chante Dieu mon âme chante à l’univers étoilé
 
Skumst, mana dvēsele skumst, kā vēja stikli jūras
Triste, triste mon âme derrière la vitre, la mer et le vent
Krastā skumst, mana dvēsele skumst, tā skumst Kurzemē.
littoral triste, triste mon âme elle est triste la Courlande.
 
Dzied, mana dvēsele dzied caur tūkstoš balsīm klusi
Chante, mon âme chante doucement à travers mille voix
Dievs mana dvēsele dzied, kas zvaigznēm piebirusi
Chante Dieu mon âme chante à l’univers étoilé
 
Raud, mana dvēsele raud par Staburaga mēmām sāpēm
Pleure, mon âme crie de douleur Staburags mēmām
Raud mana dvēsele raud,tā raud Vidzemē.
Crie mon âme pleure, les cris du Vidzeme
 
Dzied,mana dvēsele dzied caur tūkstoš balsīm klusi
Chante, mon âme chante doucement à travers mille voix
Dievs, mana dvēsele dzied,kas zvaigznēm piebirusi
Chante Dieu mon âme chante à l’univers étoilé
 
Zied,mana dvēsele zied, kā saules upe kviešu laukā
Fleuris, mon âme fleuris et coule le soleil sur les champs de blé
Zied,mana dvēsele zied tā zied Zemgalē.
Fleuris, mon âme fleuris dans le Zemgale.
 
Mirdz mana dziesma, lūdz mana dziesma
Brille ma chanson, chante ma prière
mīl mana dziesma Latvijā !
Lettonie aime ma chanson !
 
Dzied, mana dvēsele dzied caur tūkstoš balsīm klusi
Chante, mon âme chante doucement à travers mille voix
Dievs mana dvēsele dzied, kas zvaigznēm piebirusi
Chante Dieu mon âme chante à l’univers étoilé
 
Deg, mana dvēsele deg kā piena krūze māla ceplī.
Brule, mon âme brûle comme la cruche à lait dans le four du potier
Deg, mana dvēsele deg, tā deg Latgalē.
Brûle, mon âme brûle, ça brûle en Latgale.
 
Mirdz mana dziesma, lūdz mana dziesma
Brille ma chanson, chante ma prière
mīl mana dziesma Latvijā !
Lettonie aime ma chanson !

Contacts

Directeur du choeur : : Līga Štrausa
ligastrausa chez inbox.lv

Chef d’orchestre : Jānis Ozols
E - mail : dirigents chez gmail.com

Chef de choeur : Laura Jēkabsone
Tél. : 26367245
E-mail : jekabsone.laura chez gmail.com

Professeur de chant : Jānis Strazdiņš

Association de soutien N ° d’enregistrement 40008089709

Jūrmalas iela 17,
Piņķi, Babītes pagasts,
Babītes novads, LV-2107.

Site Web : www.korismaska.lv

Répétitions :

Locaux Babite
Mer rue 17, Pinki, Jurmala
Lundi : 18h00-20h00
Mercredi : 18h00-20h00

Voir - écouter

Je vous invite à consulter leur site Web :www.korismaska.lv Vous y trouverez quelques excellentes interprétations à écouter parmi leur répertoire à la page : cet extrait :

"7 histoires de l’Evangile de Thomas" Le feu, le sang et la guerre.

En Italie, au 49è concours international de Chant Choral de Gorizia en 2010 :

Et dans une surprise au milieu d’une galerie marchande à Riga "réveil de Noël" en Décembre :



koris MASKA Gallus au Grand prix 2015





Association du Grand Prix d’Europe pour le chant
46e Concours chœur Tolosa 2014, Pays Basque, Espagne
Choeur MASKA de Riga, LETTONIE interprète ZILES ZINA de Peteris Vasks (1946)



Lire l'article :



"Quand la température de la jeunesse refroidit, le reste du Monde claque des dents !"



Forum
Répondre à cet article
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Les gazouillis du site Lettonie-Francija






pucePlan du site puceContact puceEspace rédacteurs puce



2009-2018 © Lettonie-Francija - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 4.1.4