Pour transmettre et perpétuer le souvenir de notre ami Bruno alias "Le jaseur Boreal", le site est consultable sur https://lettonie-francija.spipfactory.fr/

Lai pārraidītu un iemūžinātu mūsu drauga Bruno pseidonīma "The jester Boreal" atmiņu, vietni var meklēt vietnē https://lettonie-francija.spipfactory.fr

logo site
Lettonie-Francija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija. Média participatif d’informations entre lettons & francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un pays balte enchanteur centenaire au nord-est de l’Europe.

logo article ou rubrique
« Même cette petite étoile » d’Imants Ziedonis vient de paraitre
Pour la première fois traduit en français

Les poèmes d’Imants Ziedonis, grand écrivain engagé, homme politique letton, très populaire en Lettonie, sont pour la première fois traduits en français par deux autres artistes franco-lettons Anita Klavins et Denis Wetterwald.

Article mis en ligne le 11 janvier 2019
dernière modification le 8 mars 2019

par BD

« Même cette petite étoile » premier recueil d’Imants Ziedonis traduit en français

« Même cette petite étoile » est le premier recueil d’Imants Ziedonis, ce grand poète letton déjà traduit dans plus d’une dizaine de langues mais le premier à paraître en français aux éditions du Cygne.

... observation toujours actuelle, comme le montre la série de poèmes qui commencent ce volume.

Imants Ziedonis est le poète de la responsabilité, de la fragilité et du paradoxe, paradoxe qui est comme une clé nécessaire pour tenter d’y voir un peu plus clair dans la complexité de la vie.





« Même cette petite étoile » d’Imants Ziedonis
Traduit du letton par Anita KLAVINS & Denis WETTERWALD
Se procurer le livre aux Editionsducygne.com
ISBN : 978-2-84924-560-6
13 x 20 cm - 56 pages - 10,00 € -



Les traducteurs :

Anita Klavins, professeure d’art pictural

Anita KLAVINS a été de longues années membre du bureau de l’Union Lettone en France - LAF. Elle a participé à la fondation et la gestion du Centre letton Abrene de Huismes près de Chinon. Professeur d’art, elle a promu la peinture lettone en France de 1989 à 2014.

Anita Klavins, co-créatrice de l’association Piena cels (voie lactée en letton) explique pour Ouest-France son choix du village de Rugaji pour ce projet [1] : « En 1992, j’ai reçu 12 hectares de bois et prés, part d’héritage laissée par mes grands-parents à Rugaji, mon village natal. Mes parents avaient dû y abandonner leur exploitation, à moins d’être déportés en Sibérie. En réhabilitant un petit bâtiment de ferme, je me suis rendu compte du manque d’information et de perte de savoir-faire des jeunes adultes et des entrepreneurs locaux, ceci à cause de l’enfermement derrière le Rideau de Fer durant plus de 50 ans. »

Aujourd’hui, elle contribue au développement de Rugaji, son village natal, tant sur le plan artistique qu’écologique en favorisant l’échange des jeunes entre la Lettonie et la France (Erasmus+).


Denis WETTERWALD, ramasseur d’étoiles

L’auteur, comédien ciseleur de mots, crayonne parfois sur du papier de Lettonie (ne pas confondre avec celui d’Arménie), et raconte, colore le "balta (blanc)" hiver letton comme des "Dainas francophones" ... Il a été deux fois en résidence à la Maison Internationale des écrivains et traducteurs de Ventspils. Lors de ces deux séjours, il a découvert la littérature lettone et en particulier la poésie à travers des auteurs qu’il a rencontrés (Janis Rokpelnis) ou des lectures.
Depuis, il s’attache à faire connaître la poésie lettone.

Denis WETTERWALD a publié quatre recueils de poésie dont un a été traduit en letton par Gita Grinberga et publié à Riga chez Mansards, des essais sur des écrivains français et des textes de théâtre. Il collabore régulièrement à la revue internationale L’Atelier du Roman.

Denis Wetterwald et la Compagnie du grand Désherbage ont mis en scène les Contes des Couleurs du poète letton Imants Ziedonis, un auteur engagé et populaire en Lettonie, décédé en mars 2013. Un spectacle intemporel, entre la forme théâtrale et celle du conte : arc-en-ciel de climats et d’ambiances.



qrcode:https://www.lettonie-francija.fr/meme-cette-petite-etoile-d-imants-ziedonis-1664