Lettonie-Francija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija. Média participatif d’informations entre lettons & francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un pays balte enchanteur centenaire au nord-est de l’Europe.

"Joyeux Noël - Ziemassvētki"
en chansons & musiques lettones
avec la playlist audio spéciale fête
Avec en Lettonie Elīna Garanča, I.Pētersons, Jauns Mēness, .... , groupes & solistes de Lettonie

Ecoutez, savourez, complétez la playlist des chansons et musiques lettones de Noël. En Lettonie, en plus des célèbres chants religieux traditionnels de Noël chantés dans le monde, les compositeurs Lettons ont créé de très belles chansons aux airs de fêtes. Si "Jingle Bells" et "Mon beau sapin" sont chantés, voici d’autres chansons de Noël, à la fois rock, pop, et folkloriques. En ces périodes de fêtes, découvrons les belles chansons des Noël lettons, et ajoutez vos musiques et chansons coup de c(h)œur dans la playlist spéciale "Ziemassvētki".

Article mis en ligne le 24 décembre 2017
dernière modification le 28 décembre 2017

par JB
logo imprimer



Infos et précisions, traductions sur les chansons de la playlist
« Ziemassvētku dziesmas - chansons de Noël entre Lettonie-Francija, ... »


1. Ziemassvētku Zvaigzne (...)

1. Ziemassvētku Zvaigzne (J.Lūsēns). Solistes : D.Rudāne, I.Pētersons, E.Lukaševiča, K.Jasinskis - 03:14


2. Ziemassvētki - Jauns mēnes




"Noël - Ziemassvētki"

Vārdu autors - Parolier : Guntars Račs
Komponists - Compositeur : A.Mielavs, G.Sola, G.Račs
Izpildītājs - Musiciens : Jauns mēness

Atkal jau sniegs manās pēdās krīt
Sniegpārslās prieks lejup krīt ik brīd`
Mirdzošā nakts zemi klāj un mirdz
Debesīs mēness spīd kā sirds
 
Piedz :
Šonakt sirds lai, svecēs deg
Egļu zaros dvēseles
Aizvien klusāks, baltāks mūžs
Sniegots vējš tik silti pūš
Svēta nakts
 
Mūžība skan, ērģelēs tā dzied
Uzticams vārds lūpās most un zied
Atvēries logs, atvēries debess jums
Gars ir tik brīvs, putna lidojums

(Merci de toutes vos corrections et améliorations pour traduire la chanson)

Une fois de plus mes pieds vont tomber
Sur les flocons de neige avec plaisir
La nuit lumineuse couvre la terre de sa brillance
Dans le ciel la lune brille comme un cœur

Aventure :
Au cœur de la nuit, les bougies parfument
L’âme des branches de sapin
La vie de plus en plus calme et blanche,
Vent soufflant Snowy si chaud
Sainte nuit

Dans l’éternité les sons d’un orgue chantent
Un chant de confiance sur les lèvres et les plus fleuris
A ouvert une fenêtre vers le firmament
Esprit est si lâche, le vol de l’oiseau

...

Jauns Mēness - Nouvelle Lune est l’un des plus grands groupes letton de folk rock de tous les temps, connu dans le monde après leur victoire au Festival de Sopota dans les années 1980, avec leur chanson "Ziemassvētki", l’une des plus belles chansons lettone de Noël. Le groupe de rock est créé en 1987 par Ainars Mielavs et Gints Sola, il a cessé de fonctionner quand Ainars Mielavs s’est lancé dans une carrière solo.



Jauns Mēness - Nouvelle Lune était l’un des groupes les plus populaires des années 1990 en Lettonie, où ils ont publié six albums studio. Le Groupe a gagné deux prix en Lettonie : en 1995 Meilleur enregistrement de musique lettone pour la chanson "Divatā" (meilleur vidéo clip) et en 1997 pour l’album "Mood" (meilleur album Pop & Rock).

Avec le groupe Jauns Mēness - Nouvelle Lune , c’est la première et seule fois que des artistes lettons post-soviétiques ont réussi à remporter le prestigieux Grand Prix de la Fête de la musique polonaise à Sopota. Jauns Mēness - Nouvelle Lune réalise leurs chansons à la fois en langue lettone et en anglais.

Jauns Mēness
Groupe Folk-Rock de Lettonie et leur album "Dzīvotājs" ayant reçu le grand prix 1998 de la Musique.

Leurs chansons les plus populaires sont : "Pārcēlājs", "Piekūns skrien debesīs ", "Kad mēness jūrā krīt" et "Ai jel manu vieglu prātu".

Pour leur dernier album, "Dzīvotājs" ("Dans l’existence") et leur dernier concert de l’année le groupe a reçu le "Grand Prix de la Musique1998" - " Lielā mūzikas balva 1998"..



4. dzied Ogres skolotāju kamerkoris - La chorale des enseignants d’Ogre

Interprète « Baltie Ziemassvētki - Noël blanc » 10:01
La ville d’Ogre, en Lettonie, est jumelée avec Joué-les-Tours en France.


5. ZIEMASSVĒTKI par (...)

5. ZIEMASSVĒTKI par le choeur de jeunes JMMS
02:56


6. Ziemassvētku dziesmas

6. Ziemassvētku dziesmas dzied Rīgas Doma zēnu koris (1999)
17:02
Par le chœur de jeunes de la Cathédrale de Riga


7. Latvijas mūzikas zvaigžņu

7. Latvijas mūzikas zvaigžņu Ziemassvētku koncerts Ķīpsalā 1.daļa
Concert de Noël à Kipsala - 52:17


8. Lūgšana Ziemasvētku (...)

8. Lūgšana Ziemasvētku vakarā
Prière de la nuit de Noël - 03:38


9. Šī nakts - Cette nuit (...)

9. Šī nakts - Cette nuit - 04:31


10. Ziemassvētku koncerts (...)

10. Ziemassvētku koncerts Ķīpsalā 2004.g. - Concert de Noël 2004 à Kipsala - 01:37:35


11. Pie Jesu (Ziemassvētku

11. Pie Jesu (Ziemassvētku Koncerts) Patriks Tabaks un Sonora Vaice - 03:16


12. RDKS Ziemassvētku koncerts

12. RDKS Ziemassvētku koncerts - Concert de Noël - Concert de Noël - 01:58:14


13. Concert de "Chants sacrés" avec Elina Garanca Arte

Elīna Garanča

C’est toujours un plaisir d’écouter chanter Elīna Garanča - mezzo-soprano lettone - avec son époux Karel Mark Chichon qui dirige ici le Chœur National "Latvija" avec l’orchestre philharmonique de la Radio Allemande. Ils interprètent :

  • Adam - Cantique de Noël
  • Gounod - O Divine Redeemer ! 06:36
  • Gomez - Ave Maria 13:45
  • Händel - Hallelujah chorus from Messiah 18:07
  • Bizet - Agnus Dei 22:27
  • Mascagni - Ave Maria 26:50 - Regina coeli - "Cavalleria Rusticana" 30:52
  • Ruperto Chapí y Lorente - Carcelaras - Las Hijas del Zebedeo 37:26




Complétez la playlist des chansons et musiques lettones de Noël, partagez vos découvertes que nous ajouterons dans cette liste. Commentez, ajoutez vos informations aux chansons déjà listées,



Forum
Répondre à cet article
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Les gazouillis du site Lettonie-Francija






pucePlan du site puceContact puceEspace rédacteurs puce



2009-2018 © Lettonie-Francija - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 4.0.99