Lettonie-Francija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija. Média participatif d’informations entre lettons & francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un pays balte enchanteur centenaire au nord-est de l’Europe.

Concert Choral Géant légendaire
"Saule, Pērkons, Daugava" un monument musical international
Composée par Mārtiņš Brauns - écrite par Rainis.

Mārtiņš Brauns en a composé la musique, et tant l’émotion et l’adhésion transportées sont grandes, la chanson est très souvent bissée quand elle est chantée. "Saule, Pērkons, Daugava" a été jouée plus de 100 fois en Lettonie, en Angleterre, en Allemagne, en Finlande, en Israël, ..., et la musique a été choisie pour l’hymne d’appel de la Diada, la journée du rassemblement catalan du 11 septembre 2014, jouée par Lluís Llach.

Article mis en ligne le 30 octobre 2016
dernière modification le 10 juin 2018

par JB
logo imprimer

Saule, Pērkons, Daugava - Soleil, Dieu Tonnerre, & Daugava

La chanson SAULE, PĒRKONS, DAUGAVA a été jouée plus de 100 fois en Lettonie, en Angleterre, en Allemagne, en Finlande, en Israël.
Cette musique a même été choisie par les Catalans pour hymne d’appel de la Diada, la journée du rassemblement catalan du 11 septembre 2014 et jouée par le chanteur Lluís Llach, éxilé en France sous la dictature du général Franco.

Le compositeur Mārtiņš Brauns, entonne ici les trois premières notes, ... chacun sait en Lettonie, que les enchantements commencent avec trois petites notes de musique, trois étoiles qui enchantent.

L’auteur est le poète letton Rainis. Le Chef d’orchestre principal est Sigvards Kļava.
L’enregistrement est réalisé par la télévision lettone LTV au Mezaparks - la scène dans la Forêt - pour les 810 ans anniversaires de Riga .





Mārtiņš Brauns

Le compositeur Mārtiņš Brauns est né le 17 Septembre 1951 à Riga dans une famille de médecins.

Mārtiņš Brauns excelle dans différents domaines musicaux : la musique rock, les musiques pour le théâtre et les films, le chant choral et le multimédia.
Il a été marié à une actrice, maintenant décédée, Iveta Brown.
Depuis 1986, Il est membre de l’Union des Cinéastes Lettons.

Reconnu à maintes reprises parmi les meilleurs compositeurs de musique pour le théâtre en Lettonie. Il a reçu sept fois le Grand Prix Letton Kristaps pour la meilleure création de musique de film.
Il a été primé plus de 20 fois pour sa musique lors de divers festivals internationaux de film. En 2001 il a été récompensé par le Ministère de la Culture pour le document intitulé "Le rêve de Riga". Il est chef de groupe d’un certain nombre de formations musicales et a écrit la musique pour des films et pièces de théâtre.
Il a écrit de nombreuses pièces qui ont été jouées lors des Festivals Nationaux de Danses et Chansons Lettones y compris les " Sun, Thunder, Daugava ».

Informations traduites à partir des sites :
http://www.lmic.lv/core.php?pageId=722&id=298&profile=1

et : http://www.spotnet.lv/profile/?id=9261




Paroles de la chanson "Saule, Pērkons, Daugava - Soleil, Tonnerre, Daugava"

Saule Latvi sēdināja
Tur, kur gali satiekas
Balta jūra, zaļa zeme
Latvei vārtu atslēdziņa

Le Soleil mit la Lettonie
À la frontière des extrêmes
Vois les flots blancs, la terre verte –
La Lettonie en tient la clé.

Latvei vārtu atslēdziņa,
Daugaviņas sargātāja.
sveši ļaudis vārtus lauza
Jūrā krita atslēdziņa.

La Lettonie en tient la clé,
Gardienne de la Daugava.
L’étranger en força la porte,
Et la clé tomba à la mer.

Zilzibeņu pērkons spēra,
velniem ņēma atslēdziņu.
Nāvi, dzīvi Latve slēdza,
Baltu jūru, zaļu zemi

Le Tonnerre en les foudroyant
Arracha la clé aux démons
Rendant aux Lettons mort et vie,
Les flots blancs et la terre verte.

Rendant aux Lettons mort et vie,
Les flots blancs et la terre verte.

Saule Latvi sēdināja
Baltas jūras maliņā
Vēji smiltis putināja
ko lai dzēra latvju bērni ?

Le Soleil mit la Lettonie
Au rivage de la mer blanche :
Le sable entassé par les vents,
Que boiront les enfants lettons ?

Saule lika Dieviņami,
Lai tas raka Daugaviņu.
Zvēri raka, Dieviņš lēja
No mākoņa dzīvūdeņi.

Le Soleil chargea le bon dieu
De leur creuser la Daugava –
Les bêtes creusèrent, des nues
Bon dieu versa l’eau de la vie.

Dzīves ūdens, nāves ūdens
Daugavā satecēja.
Es pamērcu pirkstu galu
Abus jūtu dvēselē.

L’eau de la vie, l’eau de la mort
Dans la Daugava confluèrent –
J’y plonge le bout d’un doigt, et
Je sens tous les deux dans mon âme.

Nāves ūdens,dzīves ūdens
Abus jūtu dvēselē

L’eau de la vie, l’eau de la mort,
Je sens tous les deux dans mon âme.

Saule mūsu māte-
Daugav - sāpju aukle.
Pērkons velna spērējs
Tas mūsu tēvs.

Car le Soleil, c’est notre mère –
Daugava berce nos chagrins.
Et le Tonnerre foudroyeur
De démons, c’est notre père.

Brodé sur le patron des dainas lettones, d’après la traduction réalisée par Alain SCHORDERET dans Regards sur l’Est


Télécharger ici la partition de "Saule, Pērkons, Daugava"





La Daugava à Riga

Le fleuve prend sa source en Russie dans la région d’Andreapol, oblast de Tver, dans les collines de Valdaï, et adopte d’abord la direction du sud. Il traverse ainsi tout l’oblast de Tver et pénètre par le nord-ouest sur le territoire de l’Smolensk. Là, il change de direction vers l’ouest et pénètre dans la partie nord du territoire biélorusse. Dans ce pays il traverse les villes de Vitebsk et de Polotsk. Il aborde alors le territoire letton, où il prend une direction dominante nord-ouest. Après avoir notamment traversé les villes de Daugavpils et de Riga, il se jette dans la mer Baltique au niveau du golfe de Riga.
Il est relié par un canal à la Bérézina et de là au Dniepr.
source wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Daugava



Forum
Répondre à cet article
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Les gazouillis du site Lettonie-Francija






pucePlan du site puceContact puceEspace rédacteurs puce



2009-2018 © Lettonie-Francija - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 4.0.99