Pour transmettre et perpétuer le souvenir de notre ami Bruno alias "Le jaseur Boreal", le site est consultable sur https://lettonie-francija.spipfactory.fr/

Lai pārraidītu un iemūžinātu mūsu drauga Bruno pseidonīma "The jester Boreal" atmiņu, vietni var meklēt vietnē https://lettonie-francija.spipfactory.fr

logo site
Lettonie-Francija
Amitié, news et enchantements France - Latvija ♫ Draudzība, apmaiņa, sadarbību, starp Latvija un Francijā

Informations, actualités, échanges, coopération, amitiés France- Latvija. Média participatif d’informations entre lettons & francophones pour favoriser amitié et projets solidaires avec un pays balte enchanteur centenaire au nord-est de l’Europe.

logo article ou rubrique
« Je suis un étranger » Imants Ziedonis accompagné par Vestards Šimkus
« Pat tā mazā zvaigzne - Même cette petite étoile »

Imants Ziedonis, grand poète letton est ici accompagné par Vestards Šimkus, pianiste letton

Article mis en ligne le 1er février 2019
dernière modification le 9 février 2019

par BD

Esmu svešāks palicis ... Je suis un étranger .... I’m a stranger ...

Esmu svešāks palicis. Man jāiet.
Je suis un étranger. Je dois partir. Loin d’ici.
Prom. Un negribas pat domāt — kur.
Et je ne veux penser nulle part.
Es jau jūtu — pie šī lielā koka
Je me sens déjà ... dans ce grand arbre
Saule mani vairāk nepatur.
Le soleil ne me retient plus.
 
Kaut kā savādi. Tik ļoti es te centos
C’est un peu étrange. J’ai tellement essayé ici
Notikt, būt. Un katrs stāds un augs,
Allez, allez, allez. Et chaque plante et chaque plante,
Likās, nāks un runāsies ar mani
On aurait dit qu’il venait et qu’il me parlait
Un pa naktīm mani vārdā sauks.
Et dans les nuits, on m’appellera.
 
Viss tik sveši. Pat tā mazā zvaigzne,
Tout est si étrange. Même cette petite étoile,
Kura man tepat uz plaukstas kūst,
Qui fond sur ma main ici,
Pat tā mazā, iedegusī zvaigzne
Même cette petite étoile bronzée
Mani sveši uzrunā ar "Jūs".
C’est à moi que "Tu" parles.
merci pour toutes vos améliorations de la traduction.
qrcode:https://www.lettonie-francija.fr/video-concert-imants-ziedonis-et-vestards-simkus-1672